1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pagod na sa paghahanap ng mga subtitle?
Binubuo sila agad ni Ray: getray.app

2
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
<i>Dakotakid.</i>

3
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Nandito ako para ibigay ang aking karunungan
tungkol sa mga natutunan ko sa buhay.

4
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Hindi ako magsisinungaling sayo.

5
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
O kahit ano pang sugarcoat

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
dahil hindi iyon gagawin
makinabang ang alinman sa atin.

7
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
Isa kang himala.

8
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Oo. Hindi ako karapat dapat sayo.

9
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Mas masaya ang mayayaman.
Ayan, nasabi ko na.

10
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Walang magmamahal sa iyo kailanman
higit pa sa akin.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
gagawin ko... gagawin ko...

12
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Wawasakin ko ang mga pader
gamit ang aking mga kamay

13
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
kung hahadlang sila sa daan mo.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Lahat ng kalokohan tungkol sa pera
pagiging ugat ng lahat ng kasamaan.

15
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Alam mo ba kung sino ang nagsabi niyan?

16
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Kawawang tao.
Sabi ng mga mahihirap.

17
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Sisiguraduhin ko talaga

18
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
na mayroon ka sa bawat pagkakataon
na buhay ay nag-aalok.

19
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
May kasamang pera
panahon at kalayaan.

20
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
At magkasama silang dalawa
ay ang susi sa buhay.

21
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.

22
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
Okay? Ano ang kailangan mo?
Gusto mo akong...

23
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Gusto mo ba akong sumayaw?

24
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Kaya ko... Kaya kong sumayaw.
Kaya kong... kaya kong kumanta?

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Kaya paano ka kikita?

26
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Well, maaari mong...
maging isang propesyonal na atleta, o...

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
o isang bida sa pelikula.

28
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Ngunit ang mga iyon ay umaasa sa suwerte.

29
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
At hindi ka makakaasa sa suwerte.
Hindi sa pamilya namin.

30
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
Anong kinakanta mo?

31
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Uh, "Twinkle, Twinkle".

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
Kaya ang tanging paraan
upang masiguro ang tagumpay

33
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
ay may edukasyon.

34
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Ngayon, edukasyon sa panahon ngayon
ay parang isang...

35
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
parang domino effect.

36
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Para makapasok
isang prestihiyosong unibersidad,

37
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
kailangan mong makuha
sa isang kilalang paaralan ng gramatika.

38
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
At para makuha
sa isang kilalang paaralan ng gramatika,

39
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
kailangan mong pumasok
isang nangungunang paaralang elementarya.

40
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
At para maihanda ka
para sa isang nangungunang paaralang elementarya,

41
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
kailangan mong pumunta sa isang mahusay na...

42
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
preschool.

43
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Akala ko ikaw ay...
Akala ko tulog ka.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Naka-full hair ka ba at naka-makeup?

45
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
- Hindi ko alam.
- Maganda.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
May makukuha ba ako sayo?
Champagne?

47
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Oo naman.
Ilang lobo?

48
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Oo. Well, nakuha namin ang...

49
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Oh, mabuti.
Nagawa namin!

50
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
alam ko.
Nagawa mo!

51
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Ito ay kung ano ang isang magandang edukasyon
maaaring gawin para sa iyo.

52
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
At sisiguraduhin ko
na makuha mo ito.

53
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Ano ba ang ginagawa mo sa kanya?
Nagkaanak lang siya.

54
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Hindi ang aking sanggol, hindi ba?
Tumigil ka, Brian!

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Napansin mo ba
na siya ang pinakatahimik?

56
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
Hi, Mama.

57
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
Oh, tara na sa kama.

58
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Tumigil ka!

59
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Hello. Oh.

60
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Ipaubaya mo na lang sa akin.
Ako na ang bahala sa lahat.

61
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Ako na ang bahala sa lahat.

62
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
pangako ko.
pangako ko sayo.

63
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Goodness, isa kang psychopath,
ikaw di ba?

64
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Magiging killer ka!

65
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Ayan tuloy.

66
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Ayan tuloy.
Nakukuha mo na. Hoy!

67
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Uy, baka ikaw yan balang araw.

68
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Maaari mong gawin ang anumang bagay
Ikaw na ang bahala, Gracie.

69
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
anong ginagawa mo

70
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Gusto niyang magsanay sa paglalakad.

71
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Siya ay anim na buwang gulang.
hatinggabi na.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
<i>Oh, hi, guys.</i>
<i>Uy, hulaan mo?</i>

73
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Nagsuot ako ng sarili kong pantalon</i>
<i>kaninang umaga. Ikaw ba?</i>

74
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Tama, alis na ako. ayos ka lang?
Okay, babe.

75
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
"Oras na para magbihis"
kasama ng <i>ang Wild and the Crazies?</i>

76
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
De-educated mo siya.
Oh, tama.

77
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Tinuruan ko siya kung paano
para magbihis months ago.

78
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Hayaan mo na lang siyang mag-enjoy.

79
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>I-flap ito nang ganoon.</i>
<i>I-flap ito nang ganoon.</i>

80
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Hindi ba napakatalino?</i>

81
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Ang isang astronaut ay ganito.

82
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Ikaw ay nasa buwan.

83
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
Tama ang buwan
sa labas, honey.

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Nasa labas na ang buwan.

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Pangalan lahat
ang mga bansa para kay Mummy, go.

86
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afghanistan, Albania,
Algeria, Andorra, Angola,

87
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua at Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Austria,

88
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaijan, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh,

89
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Belarus, Belgium,
Belize, Benin, Bhutan,

90
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivia, Bosnia at Herzegovina,
Botswana, Brazil, Brunei,

91
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

92
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Cambodia, Cameroon, Canada...</i>

93
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
Hi, baby.

94
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Babe, I think he's ready.

95
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Dapat nating tingnan ang ilang mga lugar.
At sila ay hindi kapani-paniwala.

96
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Oo. Okay.
Oras para sa gabi-gabi, hindi ba?

97
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
Ay, ang cute!

98
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
Bubba! Sa ganitong paraan.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Oh.

100
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Kamusta ang kurbata ko?

101
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Magpahinga ka. Relax ka lang.
Ang galing mo.

102
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
ako ba?
Oo.

103
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
handa na? Oo.
Oo.

104
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Sigurado ka?
Halika na! Halika na!

105
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Tama, babe, hindi ako papayag
tinatakot tayo ng mga taong ito.

106
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Hindi, kabilang tayo dito.

107
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
Dito sa ibaba.

108
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Ito ang Oxford
ng mga preschool.

109
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
alam mo ba 82%
ng mga nagtapos nito

110
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
multi-millionaire na ba ngayon?
Ay, oo. Sino nagsabi sayo niyan?

111
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Ito ay totoo, sa totoo lang.
Well...

112
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Tingnan mo sila, bub.

113
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Tama, tingnan mo ako. Halika dito.

114
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Alam kong gusto mo ang pinakamahusay
para kay Dylan. Sa tingin ko ito ay kaibig-ibig.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Pero siguraduhin lang natin
gusto namin ito

116
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
bago tayo magsimula
nagpaplano ng kanyang pagtatapos.

117
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
Oo.

118
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
- mahal kita.
- Tama, cool.

119
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
Nandito ako, babe.

120
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Ay, sorry, pare. Paumanhin.
Oh.

121
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Nakita mo ba yun mahal?
ano? ibig mo bang sabihin,

122
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
nakita ko ba yung limang taong gulang
nakadikit sa phone niya? Oo, ginawa ko.

123
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Sa tingin ko ito ay medyo bata,
hindi ba?

124
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Hindi, dahil siya ay
pagsuri sa stock market.

125
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
Hindi ito magkaiba
sa kung saan ako nagpunta.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Pero hindi namin ginawa
magkaroon ng duckling racing.

127
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
Napakaganda nito.

128
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Matalino ito.
Oo, lahat ng sikat na alumni.

129
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
- Bakit nila ginising si Mr. Bean?
- Mr. Bean!

130
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
Paumanhin. Hiya.
Hello.

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Maglilibot kami.
Patawarin mo ako?

132
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
- Maglilibot tayo.
- Ano ang sinabi mo?

133
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Kami ay...

134
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Magandang umaga po. Magandang umaga po.

135
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Ako si Sylvia Lawrence,
Direktor ng Pagtanggap.

136
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Hi. Sylvia. Brian.
Natutuwa akong makilala ka.

137
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
Sarah. Hiya.
Kaibig-ibig na makilala ka.

138
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
ito ay kaibig-ibig
para makita ulit kayong dalawa.

139
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Masaya akong makita kang muli,
Sylvia.

140
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
Buti na lang nakita kita.

141
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Ngayon, eh, natatakot ako
Kulang na ako sa oras ngayon,

142
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
kaya kailangan kong mag-schedule

143
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
pareho sa inyo
panimulang paglilibot nang magkasama.

144
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
- Sana okay lang.
- Ayos lang sa amin.

145
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
- At tayo.
- Mahusay.

146
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Nagkaroon ka ba ng pagkakataong magkita?

147
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian at Sarah Young,

148
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
ito si Alan
at Lauren Williams.

149
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
Hiya.
Hi.

150
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Yo.
Hi.

151
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
Okay, maligayang pagdating

152
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
sa Puggsley's
Academy of Excellence.

153
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Ito ay kung saan
naghahanda kami ng mga bata

154
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
para sa bawat aspeto ng buhay.

155
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Kumuha kami ng mga bata mula sa apat,
hanggang 18.

156
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Magtuturo sana kami,
mabuti, Dylan at Grace,

157
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
paano mag-capitalize
sa kanilang mga lakas

158
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
sa pamamagitan ng... sa pamamagitan ng pagtulong sa kanila
bumuo ng kanilang mga kahinaan

159
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
para magkaroon sila ng...
ang kumpiyansa na harapin

160
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
anumang balakid na maaaring mangyari
ipakita ang sarili sa kanilang hinaharap.

161
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Oo.
Oo.

162
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Ngayon, uh, karamihan sa mga preschool
tumakbo kalahating araw.

163
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Dito sa Puggsley,
buong araw na tayo.

164
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
- Magaling iyan.
- Limang araw sa isang linggo.

165
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Mga workshop para sa mga bata
tuwing ibang linggo.

166
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Anong uri ng mga workshop?

167
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, maaari silang mula sa AI
hanggang sa tulang Anglo-Saxon.

168
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
Anglo-Saxon? Sila noon
ang mga Norman, hindi ba?

169
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
Napakahusay.
kasaysayan ng Ingles.

170
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
Talagang.

171
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Ang motto namin dito sa Puggsley ay,
uh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

172
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Isang handa na bata..."
"...ay isang matagumpay na bata."

173
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
- Diyos ko.
- Magaling.

174
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Ngayon, tinatanggap na lang namin
ang pinakamahusay dito,

175
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
at hindi kami humihingi ng tawad
para doon.

176
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Nais naming lumikha ng isang kapaligiran
kung saan itinutulak ng mga mag-aaral ang kanilang sarili

177
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
lampas na sa kanilang potensyal.

178
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Uh, pagkatapos ng lahat,
maaari ka lamang maging mas matalino

179
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
kung maglaro ka ng mas matalinong kalaban.
Ah, ang bakal ay nagpapatalas ng bakal.

180
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Ang mga limon ay gumagawa ng limonada.
ano?

181
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
ginagawa nila. Oo.

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Um... Sige.

183
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Uh, kung gusto mo
para sundan ako sa aking opisina,

184
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Gusto kitang makausap
tungkol sa isang bagay na medyo maselan.

185
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
Anong nangyayari?
Ako... Oo, nawawala ito.

186
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
Salamat.
Oh, hindi, mangyaring, mangyaring.

187
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
Hindi, hindi, kailangan mong...
Sa totoo lang.

188
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Taun-taon sa Puggsley's,

189
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
um, mayroon kaming limitadong bilang
ng mga espasyo. Obvious naman.

190
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Ang mga kapatid ng mga kasalukuyang estudyante
at alumnus ang unang priority.

191
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Tapos, eh...

192
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
kahit anong slot ang natitira,
iniaalok namin sa mga bagong bata.

193
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Pero ngayong taon, kami lang
magkaroon ng isang puwang.

194
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Ngunit pinaliit namin ito
sa iyong dalawang anak.

195
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Kaya, uh, sa pagkakasunud-sunod
para matulungan kaming magdesisyon

196
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
alin sa mga anak mo
tinatanggap namin,

197
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
kailangan mong magsulat ng isang thesis
sa iyong anak ngayong Miyerkules.

198
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Ngunit hindi hihigit sa 20 mga pahina.

199
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Dalawampung pahina?
Lunes ngayon!

200
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Oo, alam ko, ngunit mangyaring,
huwag pakiramdam sa ilalim ng anumang presyon.

201
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Iyong... iyong mga anak pareho
tila mahusay na mga kandidato

202
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
nung nakilala ko sila last week.

203
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Sige. Kaya itong thesis, eh,
tungkol saan ba dapat?

204
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Anumang boluntaryong gawain
nagawa ng iyong anak,

205
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
o, alam mo,
mga konsiyerto na kanilang ibinigay.

206
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Aayusin natin.

207
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Pagkatapos, uh, magkakaroon tayo
pagtatanghal ng ama.

208
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Sorry, ano yun?
Ano ang ama?

209
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Ang pagtatanghal ng ama.

210
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Iyan, uh, iyan ngayong Biyernes.

211
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Pero dapat lang
tumagal ng halos isang oras.

212
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Um, upo na tayo
kasama ang magkabilang pamilya sa susunod na Lunes

213
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
bago tayo gumawa
ang aming huling desisyon.

214
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Hindi lang tayo namimili
isang bata dito sa Puggsley,

215
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
pumipili tayo ng pamilya.

216
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Sige, uh, dapat ba tayong...
mamasyal tayo,

217
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
at ipapakita ko sa iyo ang paligid?

218
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Ngayon, tingnan mo.

219
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Ang mga bata ay gumagawa ng Tai Chi
sa umaga

220
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
at magkaroon ng meditation time
sa mga hapon.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Ipinapakita ng lahat ng pananaliksik,
at tiyak na nararamdaman natin,

222
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
na nakakatulong ang mga aktibidad na ito
itaas ang kanilang mga antas ng konsentrasyon

223
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
at babaan ang kanilang mga antas ng stress.

224
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.

225
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
Ito ang aming conservatoire,

226
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
kung saan natin tinuturuan ang ating mga anak
iba't ibang instrumento.

227
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Tama, dapat
malamang hayaan mo sila.

228
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Nakakamangha talaga.

229
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Sige, please, pagkatapos mo.

230
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Naglalaro ba sina Dylan at Grace?

231
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
Oo.

232
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Oh, anong mga instrumento?

233
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
byolin.

234
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Oh, ang biyolin.

235
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
Ang biyolin ay maaaring magtamo
ganyang emosyon.

236
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Gusto ko lang ang violin.

237
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Pero ang piano...
...ngayon na ang lihim kong pag-ibig.

238
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
hindi ko lang kaya
matulog ka sa gabi

239
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
hanggang sa mag unwind ako
sa pamamagitan ng pagkiliti ng mga ivory.

240
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, I just have
para sabihin na kami ni Lauren

241
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
ay labis na humanga
kasama ang iyong paaralan.

242
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Sa tingin namin nagawa mo na
magandang trabaho kasama ang mga bata.

243
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Salamat, Mr. Williams.
Napakaganda mong sabihin.

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Oo. Sumang-ayon kami ni Sarah.
We're both really impressed.

245
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Gustung-gusto namin kung paano ka nagsanay
ang mga bata.

246
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
- Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba?
- Sinanay? Oo.

247
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
Oo.

248
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Uh, meron din kami
isang stellar science lab,

249
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
pero natatakot ako
ito ay sarado ngayon.

250
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
meron tayo
isang science fair sa susunod na linggo,

251
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
kaya sa kwarto
puno ng mga proyekto.

252
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Hindi maiistorbo.
Mrs. Lawrence,

253
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
I'm very sorry naabala kita.
Mayroon bang malapit na banyo?

254
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Oo. Natatakot akong pumunta tayo
kailangang bumalik sa hagdan.

255
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Bumalik sa hagdan.
Sa kahabaan ng corridor.

256
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
- Sa kahabaan ng corridor.
- Kumanan...

257
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Oo, nakuha ko na. salamat po.

258
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Pagkatapos ay ikot ito sa...
Oo. Oo. Hahanapin niya.

259
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Ngayon, fencing piste?
Oo.

260
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
Science lab.
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

261
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
Bioreactor.
ano yun?

262
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
Ang Plastic Eater.

263
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Diyos ko.

264
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Ay, hindi. Oh, Diyos. Oh, Diyos.

265
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Hindi, hindi, hindi, hindi. Tumigil, huminto!

266
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Hindi. Oh, ito ay katawa-tawa.

267
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Ito ay baliw.
Magiging maayos, magiging maayos.

268
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Okay, ang pinaka
hindi orihinal na proyekto sa agham

269
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
sa kasaysayan
ng mga proyekto sa agham.

270
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

271
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
Mayroon kaming isang kahanga-hanga
departamento ng wika.

272
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Kaya, saklaw namin ang lahat ng mga wika

273
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
na kaya mo
baka gustong mag-aral.

274
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Hindi lang kami nagtuturo
mga modernong wikang banyaga dito.

275
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Kami, eh,
masakop ang anumang wika, talaga.

276
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Arabe, Mandarin.
Gumagawa din kami ng Cantonese, Russian.

277
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
Ay, sorry. Isang sandali.

278
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Oo.

279
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Ano yang nasa mukha mo?
Ano ang mayroon ka?

280
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Paumanhin, natatakot ako na mayroon
isang insidente sa science lab.

281
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
Ito ay medyo isang gulo.

282
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Well, paano...
gaano ba kalaki ang gulo?

283
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
- Akala ko ang science lab...
- Ano ang ginawa mo?

284
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
Kaya hindi na ito maayos?
Oh?

285
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
Sige.
Maaari mo bang i-secure ito, mangyaring?

286
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
salamat po.

287
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
I'm so sorry, magkakaroon ako
para maikli ang pulong na ito.

288
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Ako... humihingi ako ng tawad.
Salamat sa lahat ng pumasok.

289
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Gagawin namin
desisyon natin next week.

290
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Tama, wish you all the best.
salamat po.

291
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
Oh.

292
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Masasabi ko lang, sobrang ganda
para makilala ka, Sylvia.

293
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
Oh, at sa iyo
at ang iyong asawa.

294
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Sa tingin ko may mga kaibigan tayo
sa karaniwan.

295
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Dapat tayo, hindi ko alam,
lunch minsan.

296
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Ikinagagalak kitang makilala,
Ginang Lawrence.

297
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Maraming salamat sa...

298
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
...naglalaan ng oras para diyan.

299
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Pwede ba kitang tawaging Sylvia?
parang Sylvia ang tawag niya sayo?

300
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Sige Brian...
...Magkita tayo sa Biyernes.

301
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
See you. Magkita tayo sa Biyernes.
Pagkatapos mo.

302
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Pakiusap.
Uh, uh, uh...

303
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Hindi, please, basta... pumunta ka.

304
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Sige, magkita-kita tayo.
See you later.

305
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Tingnan mo, ako... nararamdaman ko
dapat ako mag address

306
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
ang elepante sa silid.

307
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Ako... Nasusuklam ako
para sa isang bagay na tulad nito

308
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
para magtapon ng wedge
sa pagitan ng ating mga pamilya.

309
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
salamat po. Oo, ako ay...
Pareho sana ang sasabihin ko.

310
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Well?
Oo.

311
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Bakit ayaw niyo guys
pumunta ka para sa hapunan ngayong gabi?

312
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Bibigyan tayo nito
pagkakataon na magkakilala.

313
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Oo, alam mo kung ano?
Ganun talaga... Maganda yan.

314
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Dapat maging magkaibigan tayo.
Hindi naman tayo dapat magkaaway diba?

315
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Mahusay. Anong oras?

316
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Uh...

317
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00 na?
Perpekto.

318
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Okay.

319
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
Tungkol saan iyon?

320
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Hindi ka man lang nagtanong
kung okay lang ako.

321
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Anong ibig mong sabihin, hapunan?

322
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Sabi mo gusto mo
tayong lahat ay maging magkasintahan.

323
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Alam ko, ngunit mayroon kami
upang simulan ang pagsulat ng aming papel.

324
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
Ito ay dapat na sa Miyerkules.

325
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Pagtrabahuan ko ito bukas.
Isa akong magaling na manunulat.

326
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Uh, hindi, hindi ikaw.
Oo, ako. magaling talaga ako.

327
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Okay.

328
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, anong nangyayari sayo?

329
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Mayroon kang 1000 yarda na titig
sa iyong mga mata.

330
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Tama, okay. Kailangan nating malaman
anong laban ni Dylan.

331
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Kaya, iniisip ko
pumunta kami doon, magkita kami ni Grace,

332
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
saklawin ang kanyang kumpetisyon.

333
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
- Saklaw ang kumpetisyon?
- Mm-hmm.

334
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Oh, aking Diyos, ikaw ay baliw.

335
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Tandaan
ang sinabi ni Michael Corleone,

336
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan,
ngunit mas malapit ang iyong mga kaaway."

337
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
At magkaaway sila.
Mm.

338
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Sun Tzu iyon, tanga.

339
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Tama, wala akong pakialam
kaninong anak ang nagsabi nito.

340
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
Galit ako sa kanya.

341
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Napaka smarmy niya, di ba?

342
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Smarm. Siya oozes smart.

343
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, honey.

344
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
Kung paano mo siya pinag-isipan
hindi kami competitive.

345
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Nakuha mo sila
para mawala ang kanilang pagbabantay.

346
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Hindi ako competitive.

347
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
At wala akong balak
ng pakikipaglaban para sa isang puwesto

348
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
sa ilang mapagpanggap na preschool.

349
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, mabuti naman. buti naman.

350
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Kilalanin ang iyong kalaban
loob at labas.

351
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
Ito ang unang aralin
sa <i>Ang Sining ng Digmaan.</i>

352
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Akala ko si Lady Gaga.

353
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
Apatnapu't limang libo?

354
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Para sa isang preschool?

355
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Hindi mo mababayaran yan.

356
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Walang masyadong presyo
para sa kinabukasan ng anak natin, Dad.

357
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Well, ano sa mundo
ginagawa ba nila

358
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
iba yan
kaysa sa ordinaryong preschool?

359
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, well, para sa simula,
pinaghalo nila ang pinakamahusay

360
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
mga teoryang pang-edukasyon
at mga kasanayan

361
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
upang lumikha ng paaralang ito,
at bawat bata

362
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
ay nakikita bilang natatangi at espesyal.

363
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Bawat bata ay natatangi
at espesyal!

364
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Hahanapin kita ng preschool
para sa isang fraction ng pera.

365
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Tulad ng natagpuan mo ako sa isang preschool
nung kasing edad ko si Dylan?

366
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Walang mga preschool!

367
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
nagkaroon. Nagkaroon ng load, Dad.
Ang dami nila!

368
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
Boo-hoo!

369
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
ano?

370
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Kung ipinadala kita sa isang preschool,
natapos ka na sana

371
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Punong Ministro
o isang bagay, gusto mo?

372
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Baka nagawa ko na, oo.

373
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Baka ako-- At least
Kukunin ko ang mayroon kay Jeff.

374
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Pinadalhan mo siya ng private school.

375
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
Imbes na ipadala ako, ikaw
bumili ka ng madugong Isuzu.

376
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
Kailangan ko ang pickup na iyon

377
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
para sa trabaho ko!
Tama.

378
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Bakit kailangan mong umangal
parang baby?

379
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Napagdaanan na natin ito.

380
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Ikaw ay mas matanda
at walang pera.

381
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
okay,
kung walang pera, tatay,

382
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
paano mo nagawang mag-swing

383
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
lahat ng mga katawa-tawa
Sasquatch convention?

384
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Tiyak ang aking pag-aaral
ay mas mahalaga

385
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
kaysa sa pagpapalit
mga teorya ng pagsasabwatan?

386
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Hindi mo alam kung ano ang nasa labas.
At hindi rin ikaw.

387
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
Oi, oi!
Oo.

388
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Napakatalino. Nandito si Jeff.

389
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Anong ginagawa mo dito Jeff?
Anong ginagawa niyong dalawa diyan?

390
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Sige, halika na.
Hindi ako titigil ng matagal.

391
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
May nakuha ka.

392
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
God, ang baho ng ref.

393
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, okay lang?

394
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Napakagaling, ikaw ba?
Sige, anong ginagawa mo?

395
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
Yung tae ng ibon sa jumper mo?
tae ng ibon?

396
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Hindi, Ama, ito ay, uh,
Pierre Jean Leclerc. Napakarangya.

397
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Bibili ba kita ng isa
para sa Pasko?

398
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Hindi, hindi, magaling ako, anak.

399
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Ayos naman siya.
ano ito?

400
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, oo, ako, um, nakuha ko si Dylan
ilang bagong damit para sa kanyang paaralan.

401
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
Ang ganda talaga.
Oo, ito ay dahil

402
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
ang, uh, ang taga-disenyo niyan
sold out ang buong collection niya

403
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
sa loob ng tatlong oras.

404
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Kaya, hinila ko ang ilang mga string,
at nandito na tayo.

405
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Ano, kailangan mong hilahin ang mga string
para kumuha ng damit ng bata?

406
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Hindi ko alam kung alin
sa inyong dalawa mas baliw.

407
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Hindi mo ako binilhan ng kahit ano

408
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
na makakatulong sa akin na magkasya
sa aking paaralan.

409
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Hindi, hindi iyon ang iyong wardrobe

410
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
huminto ka sa pagpasok
sa paaralan, anak.

411
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
Ito ay ang iyong gupit na mangkok.

412
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
I mean, ginupit mo ang buhok ko
noon, kaya--

413
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
Ito ay napakatalino. Salamat.
Jeff, kamukha mo

414
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
isang napakalaking kabute noon,
ginawa mo talaga.

415
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
ginawa mo. Natutuwa akong tumigil ako.
Ito ay naging fab.

416
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Tama, gusto kong makipag-chat
sa inyo mga lesbian tungkol sa fashion,

417
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
ngunit mayroon akong isang mainit na yoga retreat
sa Cotswold para dumalo,

418
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
so, um, see you later.

419
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Sige pare. See you later.
See you later, pare.

420
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Sige, babes. Okay ka lang?

421
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Tara na.

422
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
See you.

423
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Okay.

424
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Kinakausap mo ba ako?

425
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Wala akong nakikitang iba
sa kwarto.

426
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
nagsasalita ka ba...

427
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
pinag-uusapan mo ba ako
sa likod ko at yun?

428
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Dahil hindi ko--
Ikaw ay dapat kung hindi mo--

429
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
Babe? hindi naman talaga ako
sigurado tungkol sa paaralan na iyon.

430
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Wala ni isa sa mga bata ang naglaro
o tumawa.

431
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Hindi talaga naramdaman
parang mga bata.

432
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
- Alam mo ba kung ano ang ibig kong sabihin?
- Hindi, hindi talaga.

433
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
Ang sa paaralan
madugong perpekto, bubba.

434
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
Okay.
Punta ka dito please?

435
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Kailangan ko ng tulong mo.
Kailangan kong hanapin ang tamang hitsura.

436
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Naghahanap ako na parang krus

437
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
sa pagitan ng pananakot
at tiwala.

438
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Okay. Bakit kailangan mo
para maging intimidating?

439
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
kailangan ko
para kabahan si Alan diba?

440
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Kaya niya maibuhos ang beans
sa kanyang diskarte.

441
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Okay, well, iyon talaga
hindi nakakatakot.

442
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
sa lahat?
Sa lahat.

443
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Bakit naman?
Bigyan mo ako ng magandang dahilan.
Hindi. Hindi, hindi ito sexy.

444
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
- Parang clown.
- Puti sa asul.

445
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
ayoko.
Mangyaring tanggalin ito.
Oh.

446
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
Hindi gumagana, babe.

447
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
hindi ko gusto.
Bakit?

448
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
Anyway, magtiwala ka sa akin,
Hindi kasing baliw mo si Alan.

449
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Hindi siya magkakaroon ng diskarte.

450
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Alam kong may diskarte sila.

451
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Kailangan ko lang malaman
kung ano ito.

452
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
Opisyal mo na
nawala sa isip mo.

453
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Baby, sa tingin ko ito ang bahay
wala sa poster mo.

454
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Hindi ako naniniwala. ang lalaking ito
ay nabubuhay sa aking pangarap na buhay.

455
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Hindi, tingnan mo,
ito ay ganap na naiiba

456
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
wala kasi yung picture ko

457
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
ang kakaibang estatwa na iyon,
ginagawa nito?

458
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Ano ito? Oh, parang--

459
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Iyan ba ang higanteng gnome hol--
May hawak ba itong sanggol?

460
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Hindi ko akalain na baby yun.
Parang baby.

461
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
Ito ay napaka-creepy, bagaman.

462
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Tara na bago pa tayo isumpa nito.
Halika na.

463
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
- Hello!
- Hi.

464
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

465
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Pumasok ka.
Ay, salamat.

466
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Kaya't natutuwa kayong maabot ito.
Oh, wow. This place is amazing.

467
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

468
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Maaari ko bang kunin ang iyong mga coat?
Oh, salamat. Oo. Hmm.

469
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Ay, sorry.
Oh!

470
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Oh.

471
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
- Oh.
- Hoy.

472
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, salamat, uh, salamat.
salamat po.

473
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Pwede ba kitang ikuha ng wine?
Pula o puti?

474
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ei... Alinman. um--
Oh, So... sorry.

475
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Pula kung mayroon ka nito.
Roze!

476
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Mayroon akong espesyal na maliit na bote

477
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
nakatago sa isang tabi
para sa gabing ganito.

478
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Magiging mahal ka ba
at kunin ang alak?

479
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Siyempre, Ms. Lauren.

480
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Halika!

481
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah.

482
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Oh.
Ito ang ating anghel, Grace.

483
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Sana ay masiyahan ka sa custard tarts.
Ginawa ko ang mga ito ngayong hapon.

484
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Uy, ikinagagalak kitang makilala.
Gusto ko ng custard tarts.

485
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
maraming salamat po.
Salamat, tagay.

486
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
salamat po.

487
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

488
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
- Diyos ko.
- Oh!

489
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
Napakagaling niyan.
Gusto mong gawin ni mama ang isa.

490
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Gusto mo ba ng alak?

491
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
salamat po.
Oo naman. salamat po.

492
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Cheers. salamat po.
Salamat.

493
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Mmm!

494
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Ooh!
Napaka, um, uh, balanse.

495
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Buong katawan.

496
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Nag-aalaga para sa isang paglilibot?
Oh.

497
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Ilang minuto lang ay bababa na si Alan.

498
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Tara na.
See you in a bit.

499
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
See you in a bit.

500
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, huwag pansinin ang mga multo.
Oo.

501
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Iyon ay... iyan ay napakabuti.

502
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
Brian!
Ay, Alan!

503
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Maligayang pagdating sa aking abang tahanan.

504
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Oh.

505
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Mayroon kang kaunti
isang bagay sa iyong...

506
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hmm.

507
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
Isa ito sa mga tart ni Grace.

508
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Oo. Masarap diba?
Mm! Napakabuti.

509
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
Oo.

510
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, nakuha na kita
isang maliit na bagay dito.

511
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
medyo ako
isang kolektor ni Dewar.

512
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Oo. Ito ay isang ridiculously
mamahaling pampalipas oras, ngunit ito ay maganda

513
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
upang tamasahin ang mga mas pinong bagay
kasama ang mga bagong kaibigan.

514
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
- Cheers.
- Cheers.

515
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Iyon ay isang paraan para ma-enjoy ito.
Ah!

516
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

517
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
Ito ay, uh--
yun...

518
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
- whisky, hindi ba?
- Oo.

519
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
Ito ay, uh, ito ay talagang isa
ng paborito kong pagsipsip ng whisky.

520
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Ooh, oo.

521
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

522
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
Kaya, paano ang mga bagay?

523
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Hindi ako makapagreklamo. Ikaw?
Mabuti. Napakahusay, talaga.

524
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Mabuti. Magaling ako... magaling din ako.

525
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
- Mabuti iyan.
- Mm-hmm.

526
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Pumutok sa?
Oo.

527
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Oo. Sige.

528
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
<i>Kumusta ka</i>
<i>at nagkita si Alan?</i>

529
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Pagbangga ng sasakyan.
Oh!

530
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Nasa bayan si Alan
pakikipagpulong sa mga namumuhunan.

531
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Hinila niya
palabas ng parking spot niya

532
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
at nagmaneho sa maling panig
ng kalsada.

533
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Pinindot ko ang preno ko, at siya--
Buweno, nabangga namin ang mga fender.

534
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Napaka-apologetic niya
at sobrang cute.

535
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Makalipas ang isang linggo,
sabay kaming lumipat

536
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
at dito siya nagsimula ng kumpanya niya.

537
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Huh! Well, halatang-halata siya
napaka matagumpay.

538
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, bigo ang isang iyon.

539
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Paano kayo nagkakilala ni Brian?

540
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Panic attack.
Oh?

541
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Sa kanya, hindi sa akin.

542
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Uh, oo, noong ginagawa niya
mga kakaibang trabaho bilang isang handyman,

543
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
siya ay tinanggap para mag-ayos
sa trabaho ko noon,

544
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
at, um, ayun, naglakad siya
diretso sa sapot ng gagamba

545
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
at hindi ko pa narinig
malakas na sigaw ng isang lalaki.

546
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
Oo.

547
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
At kinailangan kong kausapin siya.

548
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
At pagkatapos ay oo, ibig kong sabihin, hulaan ko
ito ay pag-ibig na lamang mula noon.

549
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Super sexy.
So, may arachnophobia siya?

550
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Mas katulad ng isang takot sa lahat ng mga bug.
Oh! Hindi kailanman narinig ang tungkol sa isang iyon.

551
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Kaya, kailangan kong aminin,

552
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Nagbasa ako ng kaunti
tungkol sa iyong kumpanya.

553
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Hindi ko pa yata tapos
ang aking takdang-aralin, kung gayon.

554
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Oo, sa tingin ko
ito ay lubhang kahanga-hanga

555
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
paano ka nagpunta
mula sa paggawa ng konstruksiyon

556
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
ipagsapalaran ang lahat ng ito sa pamamagitan ng pagtatayo
ang higanteng apartment complex na iyon.

557
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Uh, walang nakipagsapalaran,
walang nakuha, Alan.

558
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
hey,

559
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
sa kapalaran na pinapaboran ang matapang.
Oo.

560
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
tama?
Ay, oo.

561
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Ayan tuloy.

562
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
G. Williams, hapunan
magiging handa sa loob ng sampung minuto.

563
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
Okay. Salamat, Roze.

564
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Muntik ko nang makalimutan na nandoon pala.

565
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Napakabata at ganoon
ang daming accolades diba?

566
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
Daddy?

567
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Maaari ko bang ipakita sa kanya ang aking bagong gawain?
Syempre kaya mo, sweetheart.

568
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Napakagandang ideya.

569
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
nakagawian?
Halika na.

570
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Kaya, bumalik sa paksa
ng aming mga pakikipagsapalaran, Brian.

571
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Ngayon, I... I realize

572
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
nagkaroon ng maraming oras
at pagsisikap sa iyong bahagi

573
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
kasama ang kabuuan na ito
preschool affair.

574
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Gusto kong ialok sa iyo
isang pagkakataon.

575
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Oo, anong klaseng pagkakataon?

576
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Well, ang uri
na may maraming mga zero.

577
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Naglalagay ka ba ng tag ng presyo
sa kinabukasan ng anak ko?

578
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Kayong mga Amerikano! Sa tingin mo
maaari ka lamang magsulat ng isang tseke

579
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
para makuha ang lahat
gawin ang gusto mo?

580
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
dapat bumagyo ako
umalis ka na dito!

581
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
Daddy?
Ooh. Wow.

582
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
- Oo, iyon ay isang... iyon ay isang...
- Tatay?

583
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
Malaki yun
pagkakataon, di ba?

584
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Tingnan mo, ako... nararamdaman ko
maaari mong gamitin ang pera

585
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
upang makahanap ng isa pang pagpipilian,
ibang landas, para kay Dylan.

586
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Ang landas ng Puggsley
ang tanging landas na gusto natin.

587
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Hindi ako naghintay ng ganito katagal
magkaroon ng anak para hindi siya makaalis

588
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
sa pinakamahusay na preschool
sa bayan, Alan.

589
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Oo, well, hindi rin ako.

590
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Si Dylan ay magiging mahusay sa Puggsley,
at bawat paaralan pagkatapos.

591
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Ito ang kanyang pagkakataon.

592
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Hindi ako papayag na kahit anong halaga
ng pera itigil mo na yan.

593
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Well, hulaan ko,

594
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Kailangang matalo si Grace
lehitimong anak mo

595
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
para sa lugar na iyon, kung gayon.

596
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Oo, gagawin niya.
Mr. Williams, handa na ang hapunan.

597
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Okay.

598
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
ikaw lang
iiwan mo siya doon?

599
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
Ang pagkain
ay kahanga-hanga, Matteo.

600
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Hindi makapaghintay na makita
kung ano ang susunod na lalabas.

601
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Susunod?

602
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Si Matteo ay may limang kurso
Nakaplanong pagkain ng Italyano.

603
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Sa ganoong paraan, makakasampol tayo
ilang magagandang maliliit na pinggan.

604
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Wow.

605
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
Magbubukas ako ng restaurant
nitong Biyernes sa bayan.

606
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Oo, kami ni Matteo
pinaplantsa ang mga detalye

607
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
para makuha natin
sa printer bukas

608
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
para i-lock ang lahat.

609
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Nakilala namin ni Alan si Matteo
sa Tuscany habang nagbabakasyon,

610
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
at pinabalik siya ni Alan
at magtrabaho para sa kanya.

611
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Tama. Sinusubukan mo
nasa amin ang menu!

612
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Feel so special, right, Brian?

613
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Ipasa ang alak, pakiusap, bub.

614
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Ipasa mo sa akin ang vino!
Oo.

615
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
Kami talaga
sobrang excited sa opening.

616
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
meron si Alan
isang napaka ambisyosong pananaw,

617
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
at maraming nakasakay dito.

618
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Kaya, hinila ko na
ilang malalaking isda.

619
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Oo, mayroon siya.
Taste maker, influencer,

620
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
mga kritiko sa pagkain.
At... at si Alan ay mayroon,

621
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
uh, nakipag-ayos
kasama ang lokal na istasyon ng radyo

622
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
para mamigay ng isang dosena
libreng tiket sa mga nakikinig.

623
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
Mm-hmm.
Oh, tama.

624
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Aling istasyon?

625
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Ay, K-DISCO.

626
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Ay, kapatid pala ni Brian
istasyon ni Jeff.

627
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
- Ano?
- Tama, Brian?

628
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
Teka, teka, teka.

629
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Kapatid mo si Jeff Young?
Baliw, innit?

630
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
Hindi ko na sana
ginawa ang koneksyon na iyon.

631
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Siya ay... napakahusay niyang tao.
At sobrang chic.

632
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Kaya matagumpay. Napaka classy.

633
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Diyos!

634
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Hindi ako nakakatulong
ngunit pansinin ang, uh,

635
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
ang sailboat
sa ibabaw ng mantelpiece.

636
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Ang ganda niya ah?
Oo, maganda talaga.

637
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Kailangang magbenta ni Alan
ang totoong isang taon na ang nakalipas.

638
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Wala nang mga ekspedisyon
sa Antarctic para sa akin.

639
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
- Salamat.
- Ngayon na ako ay isang ama,

640
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
masyadong delikado.

641
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
- Ano yun?
- Ngunit nami-miss ko ang paglalayag.

642
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Lahat ng kapangyarihang iyon,
paghiwa sa tubig,

643
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
- struggling sa tao ang haul.
- Mm-hmm.

644
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Ibig sabihin
pagpipiloto sa bangka, Brian.

645
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Oo, alam ko, Alan, alam ko,

646
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
kasi pamilyar talaga ako
may nautical terms.

647
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Ako mismo ay isang masugid na mandaragat.
Oh.

648
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
- Talaga? Hindi ko alam yun.
- Oo.

649
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Yeah, well, totoo naman.

650
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Lumalabas kami sa lahat ng oras,
kami ng kapatid ko.

651
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
Sabay-sabay kaming nagmamay-ari ng bangka.
Hindi ba, babe?

652
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Oo.

653
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
Nakakahiya yang ginagawa mo
ang printer bukas,

654
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
kung hindi ay gusto kitang lumabas
sa amin, pero hindi mo kaya?

655
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
- Oh!
- Well, ngayon, maghintay.

656
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, eh, si Alan.
Uh, sana maging mahal ka

657
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
at i-push up ang aking 4:00 pm
hanggang 10:00 am bukas ng umaga?

658
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Magandang balita. Libre ko.
Ang galing!

659
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
- Ano? Libre mo bukas?
- Oo.

660
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
- Ay, oo!
- Oh.

661
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
- Oh, hindi ako makapaghintay.
- Hmm.

662
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
Ay, alam ko
kung ano lang ang isusuot.

663
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
Pagkatapos mo, pakiusap.

664
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
salamat po.
salamat po.

665
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
Ay, anong kilig.
Naging maganda lang.

666
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Talagang kaibig-ibig.

667
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Maraming salamat lang
para magkaroon tayo.

668
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Parang hindi madalas
tayo ay magpipista

669
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
parang mga hari, kaya.

670
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Buweno, mayroon itong salita

671
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
na ito ay dating luma
stomping grounds ni Henry VIII.

672
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Oo.
talaga?

673
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Oo.
Wow.

674
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Kung ang mga pader na ito ay makapagsalita,

675
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
bawat sulok nito
may kwento ang lugar.

676
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
- Hmm.
- Huh.

677
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Oo.
Well, ano ang kanyang kuwento, kung gayon?

678
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, ito ay--
Oh, well,

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
ngayon, ang estatwa na iyon
ay napakaespesyal.

680
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Ito ay sinabi na
nililok ni Michelangelo.

681
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
Oh.

682
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Isa sa kanyang mga huling gawa,
syempre...

683
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
pero very impressive pa rin.

684
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Noon, siya na sana
halos nawawala ang kanyang paningin,

685
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
at nagkaroon ng gota, at mga bato sa bato.
Mahal, sa tingin ko sila ay malamang--

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Baka matalo pa
kanyang pandinig.

687
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Pero kung ikaw talaga, talaga
gustong malaman ang buong kwento,

688
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
my... my 16 times
lolo sa tuhod

689
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
nanirahan sa lupaing ito

690
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
at itinayo niya ang manor na ito
para sa kanyang asawa

691
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
at inatasan niya
estatwa na iyon

692
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
upang simbolo ng kanilang walang hanggan
pangako sa isa't isa.

693
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
At ngayon ay sumasalamin ito kay Alan
at ang pagmamahal ko sa isa't isa,

694
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
hindi ba, sweetheart?
Oo.

695
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
Tama. Kaya sorry, Lauren.

696
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Um, ito talaga
ang iyong lugar pagkatapos, ay ito?

697
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Aba, ano ang akin
ay kanya na ngayon, siyempre.
Hmm.

698
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Pero si Alan talaga
gumagawa ng paraan pataas

699
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
sa negosyo ng pamilya at kay Papa
hindi maaaring mas humanga.

700
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
sigurado ako.

701
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Pero sa totoo lang, hindi naman--
Alam mo ba kung ano, um, kami...

702
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
kailangan talaga nating pumunta.

703
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
maraming salamat po
para sa isang magandang gabi.
Oo, oo...

704
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Well--
Salamat sa pagkain.

705
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Magkita tayo.
Oo.

706
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
- Ito ay aming kasiyahan.
- Salamat.

707
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
At dapat nating gawin
isang ugali nito.

708
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Oo.
Gusto namin, hindi ba?

709
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
- Mabuti.
- Gusto namin.

710
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Oo.
Ligtas na tahanan, kung gayon!

711
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
- Salamat. Cheers.
- Salamat.

712
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
- Ciao!
- Ligtas na tahanan sa iyo.

713
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Sige, tigilan mo na.
Ciao.

714
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Alam ko... alam ko na. alam ko na.

715
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Syempre nagpakasal siya
sa pera, babe.

716
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
ano? Hindi ko maintindihan kung bakit ganito
napakalaking rebelasyon para sa iyo.

717
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Niloloko mo ba ako?

718
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, siya ay... siya ay napaka-mayabang,

719
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
naglalakad sa paligid
parang hari ng kastilyo,

720
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
at pagkatapos ay malalaman natin, bang,
hindi man lang niya pera, babe!

721
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Alam mong ayaw ni Jeff
hayaan mong ilabas mo ang kanyang bangka.

722
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Uh, yeah, gagawin niya. May utang sa akin si Jeff.
Ano ang utang niya sa iyo?

723
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Kanyang buhay.
ano?

724
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Kinuha ko lahat ng flack
habang inaani niya ang mga gantimpala.

725
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Tsaka hindi ko naman kailangan si Jeff.

726
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
ako ay isang...
Isa akong magaling na marino.

727
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Si Jeff ay isang mahusay na mandaragat. Ikaw
ay halos hindi madadaanan, mahal ko.

728
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Maghintay ka. Pero hindi mo alam
yan, sigurado ka ba?

729
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Nakikinig ka
sa akin dad, hindi ba?

730
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Lagi niya akong binabastos.

731
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
ano? Oh, Diyos.
Hindi mahalaga, babe.

732
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
mahal kita. Napakaganda mo.
mahal kita. mahal kita, baby.

733
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
mahal kita.
Isa akong magaling na marino.

734
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Baby, ibigay mo sa akin ang mga susi.

735
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Ako na ang magda-drive, okay?
Masyado kang lasing. Tama.

736
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
At gayon pa man,
Sasamahan kami ni Alan.

737
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Hindi si Alan ang nagmamaneho ng bangka ko.
bangka ni Jeff. Ang aming bangka.

738
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
ano?
Ako ang pangunahing driver.

739
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
Oo naman,
ikaw ang pangunahing driver.

740
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Maaari siyang tumulong sa mga bagay-bagay.

741
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Maaari siyang makipag-usap tungkol sa mga buhol
at iyon. Kaya niya...

742
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Ooh!

743
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Hindi ba ang sarap kumonekta
sa ibang magulang?

744
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Ginagawa itong buo
kabaliwan sa preschool

745
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
parang halos sulit.

746
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Oo, gusto ko lang-- gusto ko

747
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
hindi mo nabanggit
lahat ng bagay na ito tungkol sa ating...

748
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
family history, alam mo ba?
Hmm?

749
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Halos hindi natin kilala ang mga taong iyon.

750
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Oh, pakiusap.
Ano ang dapat itago?

751
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Maganda ang buhay natin.

752
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Gusto ko ang kwentong iyon
tungkol sa rebulto ng lolo't lola ko.

753
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mmm. Mm-hmm.

754
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

755
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
Aking mahal.
Oo?

756
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Hayaan mong ituwid ko ito.
Ikaw ay, um,

757
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
nag hire ka
isang out-of-work na screenwriter

758
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
magsulat tungkol kay Dylan?
Oo, tama iyan.

759
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Um, nasa pagitan siya ng mga proyekto
ngayon din,

760
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
pagsulat ng mga trailer ng pelikula.

761
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
So, kami talaga
swerte talaga sa kanya.

762
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Kaya, bakit hindi mo ako hayaang gawin ito?

763
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Babe.
Babe.

764
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Sumulat ang lalaking ito
tatlo sa mga paborito kong pelikula.

765
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Kill Me Twice, Isang Hail Of Bala</i>
at <i>Isang Malamig na Araw sa Impiyerno.</i>

766
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Lahat ng classic.

767
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Oh, Diyos,
Excited na akong makilala siya.

768
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Gagawin niya si Dylan
mukhang badass.

769
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Siya talaga.

770
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
Oh, God, andito na siya.

771
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
ano pa hinihintay mo

772
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
ayoko magmukhang
desperado.

773
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Aking mahal, ang barkong iyon ay tumulak
matagal na ang nakalipas.

774
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Habulin mo si Stevens.
Oh, Diyos. Hindi kapani-paniwala.

775
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
nakatagpo ako
isa sa iyong mga pelikula.

776
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
Um,
Nakalimutan ko kung ano ang tawag dito.

777
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Oo, mahusay.

778
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Kasama... may kasamang manloloko
na peke ang kanyang sariling kamatayan

779
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
para makuha ang mga mobsters
sa likod niya--

780
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
Napakaganda nito. Ito talaga.

781
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Oo, alam ko. Isinulat ko ito.

782
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Ito ay all-cash, ha?
Oo.

783
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
Hi, Chase. Chase!

784
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Sorry, pare,
Ako... hindi ko napigilan ang sarili ko.

785
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Alam kong hindi pa nagtagal.
Pero ako lang--

786
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
kailangan kong makita
kung ano ang iyong naisip hanggang ngayon.

787
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Sinabi mo ang deadline
alas singko noon.

788
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Oo.
Hindi. Okay lang.

789
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Gawin natin ngayon.

790
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Oo

791
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"Sa mga kagalang-galang na miyembro

792
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
ng Puggsley Academy
ng Kahusayan,

793
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Komite sa Pagtanggap.

794
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
Sa isang mundo

795
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
kung saan mediocrity
ang karaniwan sa mga bata,

796
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
babangon ang isang batang lalaki
at patunayan ang kanyang sarili na karapat-dapat

797
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
ng pinakamahusay sa mundo
kailangang mag-alok.

798
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Lakas at tibay,
husay sa sining,

799
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
at kakayahan sa intelektwal,
iginagalang ng lahat ng mga iyon

800
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
na nakatagpo
ang kanyang kahanga-hangang presensya.

801
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Nananabik ang mga babae
para sa magiging lalaki niya.

802
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
Habang ang ating mga kalaban
preemptively manginig.

803
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Pero ang galing ng batang ito</i>
<i>dapat linangin,</i>

804
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>pinalaki, binibigyang kakayahan, ginagabayan.</i>

805
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Lahat ng ibibigay</i>
<i>sa kanya ng mga taong...</i>

806
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
<i>May matinding interes si Dylan</i>

807
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>sa pag-aaral tungkol sa mundo</i>
<i>sa paligid niya.</i>

808
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Mainit siya, maawain,</i>
<i>at isang likas na kaibigan sa iba.</i>

809
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
<i>Dapat sanayin ang batang lalaki,</i>

810
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>pinalaki, kaya</i>
<i>kaya niyang pamunuan ang bansa</i>

811
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
at isang araw ay ihatid tayong lahat
sa isang matapang, bagong mundo!

812
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
ha?
Ano sa tingin mo tungkol diyan?

813
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Um, oo, ito ay-- gusto ko ito.

814
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
<i>"Naniniwala kami na</i>
<i>Puggsley Academy of Excellence</i>

815
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>aalay kay Dylan ang pag-aalaga</i>

816
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>at mapaghamong kapaligiran</i>
<i>kailangan niya...</i>

817
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
"Kailangan niyang magpatuloy sa paglaki
akademiko,

818
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
panlipunan at emosyonal.

819
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
salamat po
para sa pagsasaalang-alang sa aming anak,

820
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
ang liwanag ng ating buhay,

821
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
na tuloy-tuloy
nagbibigay liwanag sa ating mga araw

822
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
at walang alinlangang gagawin
pareho para sa institusyong ito."

823
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Diyos ko.

824
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Kailangan mong umamin
maganda naman diba?

825
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Oo. Ito ay... ayos lang.
Hindi naman masama. Hindi naman masama.

826
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Aw.

827
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
Ay, hindi.

828
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, may sumagot ng pinto?
Hindi pa ako handa.

829
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- Sige, babe.
- Kukunin ko!

830
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, ganoon... napakabuti.

831
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Napakabuti.

832
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
- Hoy, matey.
- Hello!

833
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
- Dapat itong si Gracie, eh?
- Ay, oo.

834
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
- Hello.
- Siya iyon.

835
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, at, uh, ito?
Oh.

836
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
- Ito si Roze.
- Ito si Roze.

837
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
Oh.
Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

838
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Ay, hindi, akin lang ang kasiyahan.

839
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
Si Roze ang yaya namin.
Well, yaya ni Grace.

840
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
- Siya ang nagbabantay sa ating lahat.
- Oh, iceberg, portside.

841
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ahoy!

842
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Sana magkaroon ako ng isang hangal, asul na sumbrero.

843
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Oh, tignan mo kayong dalawa.
Pareho kayo ng itsura.

844
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Parehong gamit ang suot mo.
Ito ay aking ideya.

845
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
Iyon ang iyong ideya?
Pustahan ito ay pera mo rin.

846
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Mababa na si Sarah sa isang minuto.

847
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, andito na pala si Roze.
Kamusta ka, Roze, okay ka lang?

848
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Akala ko dad
nag-aalaga sa mga bata.

849
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Oo naman.
Napakabait mo. Kami lang...

850
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
akala lang namin magiging
nakakatulong na isama siya.

851
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hoy, huwag kang magalit.

852
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Kailangan ko lahat ng tulong
Makukuha ko, eh?

853
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Sige. Magkakaroon ba tayo
isang mabilis na paglilibot pagkatapos,

854
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
habang hinihintay namin si Sarah.

855
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Oo?
Halika, sumunod ka sa akin.

856
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh...
... tingnan mo ito, maliit na dojo.

857
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Lahat, ito si Dylan.

858
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Kumpetisyon na naman siya
sa nationals sa susunod na buwan.

859
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Ang ganda ng outfit na yan.
Cute na maliit na lalaki. Tignan mo yan.

860
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, subukan mong ibaba siya.

861
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Hindi ako... hindi ako...
Hindi ko siya ibababa.

862
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Sige na, sige na.
hindi ko gagawin
ibaba mo ang iyong anak.

863
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
Subukan mong ibaba siya.
kaya ko.

864
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Kung gusto ko, kaya ko.
kaya ko.

865
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Ikinagagalak kitang makilala, bud.

866
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
Oh!
Athletic little guy, di ba?

867
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
Oh, wow.

868
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Oh, Diyos. Brian... Brian?

869
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
ayos ka lang?
Babe?

870
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
Umalis ka sa akin.

871
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Umalis ka sa akin.

872
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
Brian!

873
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Okay, okay, okay.
Dylan? Dylan, tumigil ka.

874
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Paumanhin. Hindi ko na binaliktad
isang taong napakalaki.

875
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Well, tayo... tayo...
tara na... maglayag na tayo.

876
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
ayos ka lang?
Masama ba?

877
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
Ito ay masama, hindi ba?
Uh, naisip ko

878
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
ito ay isang napaka
marangal na pagpapasakop.

879
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Ano ang dapat kong gawin,
ito ay isang maliit na bata.

880
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Bubugbugin daw siya?
Hindi ako magpapatalo--

881
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
Maaari akong magkaroon ng...
Baka mabugbog ko siya.

882
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Ako-- Napaka galante mo.

883
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
At sa tingin ko ang pangunahing bagay
mag-isip dito

884
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
ay na sila ay isang magandang pamilya
at talagang gusto ko sila.

885
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
At ang maliit na batang lalaki
napaka talino.

886
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Maniniwala ka ba sa ginawa niya?
Uh, hindi, hindi ko kaya.

887
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Minaliit ko siya.
ano?

888
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Ngunit hindi ito pupunta
mangyari ulit.

889
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
Hindi ko pa narinig iyon.

890
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Baka pagbigyan ko na.

891
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
Namimiss ko na talaga maglayag.

892
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
natutuwa ako
pinapunta mo kami.

893
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
Oh!
Matagal na

894
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
simula nung naging kami ni Alan
kasama ang ibang mag-asawa.

895
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Ay, oo? Ibig mong sabihin hindi sakop
sa mga mantsa ng pagkain, o suka,

896
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
o nanonood ng The Wild and Crazies
para sa anim na oras sa isang loop?

897
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
Aba, bata pa ang araw.

898
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Nakilala mo na ba ang asawa ko?
Oh, Diyos. Nakilala mo na ba ang akin?

899
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Kaya, Alan,
tapos ka na ba sa thesis mo?

900
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Oo. Easy-peasy.
Oo. Pareho.

901
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Ano naman
yung presentation ni tatay?

902
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Oo. Talagang pinaghandaan ito.
Ganap na inihanda. ikaw naman?

903
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Ganap na inihanda. I mean...

904
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
she's my... she's my daughter.

905
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
Naghahanda na ako
sa loob ng maraming taon, tama ba?

906
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Oo, pareho.

907
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Kaya, nasaan ang bangka?
Ayan, Alan, tingnan mo.

908
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
oh
ang ganda niya, Brian.

909
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
Siya ay.

910
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

911
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Ano ang kahalagahan doon?

912
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
Hindi mo sasabihin sa kanya, babe?

913
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Sasabihin ko ba sa kanya?
Oo, pumutok ka.

914
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Oh, maniwala ka man o hindi,

915
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
ngunit si Brian ay isang malaking tagahanga
ni Gloria Gaynor.

916
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
- Well, siya ay napaka-talented.
- Oo, ang ibig kong sabihin, alam mo,

917
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
Ang "I Will Survive" ay hindi talaga

918
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
medyo tamang pangalan
para sa isang bangka, ay ito?

919
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Ngunit ito ay, sa katunayan,
Ang paboritong kanta ni Brian.

920
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Oo, at kawawang Brian.

921
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Siya ay nagkaroon ng ilang mga tunay na pagsubok
at mga kapighatian,

922
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
ilang sakit sa kanyang buhay.

923
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
At ang kantang iyon,
nalampasan ka lang nito

924
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
ang pinakamadilim na araw,
hindi ba, baby ko?

925
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hmm.

926
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Oo, ngayon ko lang narinig
kinakanta ng mga babaeng hiwalay ang kantang iyon.

927
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Buweno, kinanta ito ng mga Pranses at ito
nanalo sila sa World Cup noong '98.

928
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Ang Pranses? Oo naman,
I guess kaya kong paniwalaan iyon.

929
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
Hoy, Bob!

930
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Siya ang bahala
ng kagandahang ito para sa atin.

931
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Oo
ALAN: Hoy.

932
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

933
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Hindi mo makukuha
ang bangka ngayon.

934
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
ano? Bakit hindi, Bob?
Hindi mo lang kaya.

935
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Alam mo kung bakit.

936
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
Hindi ko talaga alam kung bakit, Bob.
Ito ay napakalaking sorpresa.

937
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Ay, tama!

938
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Ikaw... tumawag ka,
pero hindi ko sinabi sayo

939
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
kasi ngayon ko lang napansin,
o ilang minuto lang ang nakalipas

940
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
habang sinusubukan ko
para ihanda siya para sayo.

941
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Makakarating ka ba sa punto,
pakiusap, Bob?

942
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Um...

943
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
ito ang ulo.

944
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
hindi ko gusto
para makakuha ng maraming detalye.

945
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Ngunit isa sa mga manggagawa
nagkaroon ng masyadong maraming burritos.

946
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, para-- Ito ay...

947
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
At sumipa ang kanyang IBS.
Ay, mahal.

948
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
At hindi siya nakarating
papunta sa clubhouse.

949
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
- Oh!
- At ang iyong bangka

950
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
ay narito, at...

951
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
Anyway,
ito ay isang tunay na gulo doon.

952
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Hindi man lang ako lalapit
kung ako sayo,

953
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
o magsisimula kang mabango
ang overflow

954
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
- mula sa may hawak na tangke, oo.
- Okay.

955
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
maraming salamat po. yun ay--
Nakuha na namin. salamat po.

956
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
Ah, nakakahiya.

957
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
I guess gagawin na lang natin
kailangang gawin ito sa ibang araw.

958
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Hindi pala ako yun.

959
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
maraming salamat po
para sa kung ano man iyon.

960
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Nakakatawa. Cheers.

961
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hoy, huwag nating hayaan ito
sirain ang araw natin.

962
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
May idea ako.

963
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
May mga paddle ball court
eto, baka masaya yan.

964
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Naglalaro ka ba, Alan?

965
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Laging gusto ni Alan
para subukan yan.

966
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
- Hindi talaga ako nagbibihis--
- Talaga? Well,

967
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
ito ang iyong masuwerteng araw!

968
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
Limang minutong lakad lang.

969
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
Sinasabi ko sa iyo kung ano,

970
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Magpapareserba ako ng korte, ha?

971
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
Okay. Kaibig-ibig.

972
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
hindi ko alam
umiral ang lugar na ito.

973
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
Maliit na Wimbledon.

974
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Uh, gusto mo ba ng inumin, o?
Oo, oo. Kahit ano.

975
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Ilang mani.

976
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Mga mani?
Oo. O kape, o--

977
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Saan siya nagpunta?

978
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
hindi ko alam. Baka toilet, o--

979
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
hindi ko alam. hindi ako sigurado.
Tama. Handa na tayong lahat?

980
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Oo? Tara na.

981
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Babe?

982
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Babe? Brian?
Oo?

983
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
ano suot mo?

984
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
ano?
ano suot mo?

985
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Ano ang ibig mong sabihin
ano ang suot ko?

986
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
anong ibig mong sabihin,
anong ibig kong sabihin? Sobrang sikip!

987
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Sa tingin ko, dapat nating subukan
upang maging mabait sa kanila.

988
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Magpapakabait ako.
Hindi ko hahayaang manalo sila.

989
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Okay, stretching,
konti na lang.

990
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Medyo kahabaan lang.
Pabalik-balik, pabalik-balik.

991
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
Diyos ko.
Ano ka ba--

992
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Alisin mo sa akin.
Babe.

993
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
- Ano ang--
- Itigil mo na.

994
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Ano ito?
Tanggalin mo na ako, please.

995
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
- Utak, ayos lang. Wala na.
- Nawala na ba ito ngayon?

996
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Alisin mo na! Saan na kaya nawala?

997
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Babe, tingnan mo ako.
Ito ay... ito ay umakyat doon.

998
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Ano ang butterfly
ginagawa dito?
Nandoon sa taas.

999
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
Umakyat na doon.
ayos lang. Huminga ka lang.

1000
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
Diyos ko. Malapit na iyon.

1001
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Okay.
Huminga ka lang.

1002
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Tama. hula ko
alam nating lahat ang mga patakaran.

1003
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Ano iyon?

1004
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
Ito ay isang bagay lamang.
Isang... kakaibang buggy na bagay.

1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Isa itong butterfly.

1006
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Oo, hindi mahalaga,
ginagawa nito?
takot ka ba sa butterflies?

1007
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
Sa tingin ko takot siya sa lahat ng bug.

1008
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Hindi ko alam na bagay pala iyon.

1009
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
sasabihin ko
pinatunayan niya lang na ito nga.

1010
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomophobia.
Ito ay isang bagay, sa totoo lang.

1011
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Oo. Hanapin mo.

1012
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Makakakuha ako ng asul na badge
kung gusto ko, pero ayoko.

1013
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Okay, handa na?
Handa nang ihain. Sige.

1014
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Mga paa sa posisyon, bub.

1015
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
At, alis na kami.

1016
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Akin, akin, akin, akin!

1017
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Sorry, sorry. okay ka lang ba?
siko ko--
Pwede bang huminahon ka na lang?

1018
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Babe, tumigil ka!
Ang aming paglilingkod ngayon?

1019
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
- Oo, oo, ito ay.
- Hindi, hindi.

1020
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
Ito ang kanilang pagsisilbi.
Tiyak na hindi.
Nagsisilbi ako para sa buong laro.

1021
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Hindi, hindi, ikaw, um--
Sasabihin na lang namin sayo.

1022
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
Huminahon ka. Dugong impiyerno.
Nagsisilbi ako para sa buong laro.

1023
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Ay, malas.
Na ginagawa itong aming paglilingkod.

1024
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Kung yun--

1025
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
- Ah!
- Ha, ha!

1026
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
Akin, akin, akin!

1027
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Malas.

1028
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Ingat kayo. Ingat kayo!
Diyos, halos makuha mo ang aking...

1029
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
halos nakuha mo na
asawa ko tapos sa ulo.

1030
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
Paumanhin tungkol doon.
Ikaw na lang ba
ibaba ito ng isang bingaw.

1031
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Sige.
Kalma lang ng konti.

1032
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
15-love yan.
Hindi ka naman nakatingin diba?

1033
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Bigyang-pansin.
Iyon ay... lumabas na iyon!

1034
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Nakalabas na iyon.
Itigil mo na lang.

1035
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Inii-stress mo ako.
Kalmado lang tayong lahat--

1036
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
Huminahon ka.

1037
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
- Oo!
- Huminahon ka. Kalma lang.--

1038
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
- Okay. Yan ang laro namin.
- Huminahon ka.

1039
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Yun ang point namin!

1040
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Oo! Magandang trabaho. Hey, hey.
Ah! ayos lang. Sa susunod.

1041
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Itigil mo na.
Apat-tatlo.

1042
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
nakuha ko na.

1043
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
Paumanhin.

1044
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
- Oo!
- Oo!

1045
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
Nakapasok iyon! Match point.

1046
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
Oo!
Oo!

1047
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
- Mahal na mahal kita.
- Oh, babe. Oh, babe.

1048
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
- Nanalo kami. Nanalo kami.
- Nanalo kami.

1049
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Okay ka lang diyan, pal?
okay ka lang ba?

1050
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Kailangan mo ng isang minuto?
ano?

1051
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
Ay, hindi.
Diyos ko!

1052
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
- Ay naku--
- Masama iyon.

1053
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Diyos ko.

1054
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Anong gagawin ko?
Ooh, mahal.

1055
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
Ay, masama iyon.

1056
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Dapat may gumawa ng isang bagay.

1057
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!

1058
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
Dahil lahat ng sinasabi ko
sana lang

1059
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
talagang kawili-wiling malaman

1060
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
eksakto kung gaano kabilis
pupunta ang bola na iyon.

1061
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Hindi para sa akin, kundi para... para kay Alan.
Para sa pagmamayabang.

1062
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Tama, oo.
Ang gustong sabihin ni Brian,

1063
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
nagsisisi na ba talaga siya.

1064
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
At, um,
kung mayroon tayong magagawa,

1065
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
mangyaring ipaalam lamang sa amin.

1066
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, nasabi ko na.
Hindi, hindi mo sinabi.

1067
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Oo, ginawa ko.
Hindi, sabihin mo ng maayos.

1068
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Parang sinadya mo.
Ang sabi ko nagloload. ako ay--

1069
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Sabihin mo na parang sinasadya mo!
Sorry, Alan.

1070
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
I'm sorry, pare.
Hindi!

1071
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Tara... pasok na tayo sa loob.
Oo, oo.

1072
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Tingnan mo, ako... I'm sorry, Alan.

1073
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
mate...
ang taimtim kong paghingi ng tawad, ha?

1074
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Kung may magagawa ako,
balitaan mo lang ako.

1075
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Well, ikaw...
maaari kang tumabi

1076
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
at hayaan si Grace na kunin ang lugar na iyon.

1077
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
nagbibiro lang ako.

1078
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
nagbibiro lang ako.

1079
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Ibig kong sabihin, saan ang saya
sa bagay na iyon, tama ba?

1080
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Nagsisimula pa lang tayo, pare.

1081
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
Oo.

1082
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
Kakaiba yun, naka-lock.

1083
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Hello? Nakabalik na kami.

1084
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Hello?

1085
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
Grace, halika na.
Oras na para umalis, honey.

1086
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Bakit ang dilim dito?

1087
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
- Roze?
- Nasaan sila?

1088
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
Ay naku!

1089
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
Tatay. Nag-usap na kami
tungkol dito, hindi ba?

1090
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
Walang Sasquatch
sa bahay.

1091
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, honey, halika na.
Oras na para pumunta.

1092
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Halika na. Oh, ayan na siya.
Boo!

1093
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
- Boo!
- Ay, wow!

1094
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
Ayan siya. Tignan mo yan.

1095
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, oras na para umalis.
Nasaan si Roze?

1096
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Nasaan si Ro... Roze?

1097
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
- Nandito ako, Mr. Alan.
- Oh.

1098
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Uh, nagsasaya kami.

1099
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Hindi, hindi. Panatilihin ito. Bagay sayo.

1100
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Okay, tama na
masaya sa isang araw.

1101
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
Daddy, kakaiba dito.

1102
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Oo, hindi na sumang-ayon.
Tara na hon.

1103
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
- Magandang araw, bubba.
- Mm-hmm.

1104
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Ibibigay mo ba ito
ngayon o gusto mo ako?

1105
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Hindi, papunta ako doon ngayon.

1106
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Gusto ko munang pumasok,
kaya binasa muna ni Mrs Lawrence.

1107
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Magandang plano.

1108
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
Uh, oo. Pumasok ka.

1109
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
Oh, Mr. Young, pasok ka.

1110
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
kamusta ka?

1111
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Ay, oo,
I'm... I'm very well, salamat.

1112
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Nagpasya ka pa ba?
nagbibiro lang ako.

1113
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
nagbibiro lang ako.

1114
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
- Marahil ito ay makakatulong.
- Oh.

1115
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Oh, ano iyon, kung gayon?
ano ito?

1116
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Ay, yun pala...

1117
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Paumanhin, ito ay... ito lang
tulad ng isang gumagalaw na piraso.

1118
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Um... eh, si Grace Williams ay isang--

1119
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Well, siya ay isang bayani.
Tila, noong nakaraang taon,

1120
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
may dala siyang babae
out of a coma.

1121
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
- A... isang koma? Wow.
- Hmm.

1122
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Oh, Diyos.
Yan... hindi kapani-paniwala.

1123
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
Ito... ito talaga.

1124
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Anyhoo, um, well,
salamat sa pagdaan.

1125
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
inaabangan ko
sa pagbabasa tungkol kay Dylan.

1126
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Wala akong pakialam
medyo matagal habang binabasa mo ito.

1127
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
At sa ganoong paraan, nandito ako
kung mayroon kang anumang mga katanungan

1128
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
o gusto mong malaman
higit pa tungkol kay Dylan.

1129
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Hindi na iyon kakailanganin,
pero salamat, oo.

1130
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Magandang araw po.
Okay.

1131
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Alam mo, alam mo,

1132
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
May naalala lang akong mag-asawa
ng talagang mahahalagang detalye

1133
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
na sa tingin ko ay makikita mo
talagang interesante.

1134
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Um, kailangan ko na sigurong magmadali
revision, kaya ko bang--

1135
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Tinitiyak ko sa iyo,
kung kailangan ko ng anumang paglilinaw,

1136
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Makikipag-ugnayan ako.

1137
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Kailangan ko talagang dumalo sa isang pagpupulong
ngayon, ngunit sinisiguro ko sa iyo,

1138
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
sa sandaling bumalik ako sa opisinang ito,
Babasahin ko ang sulat.

1139
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
pangako ko sayo.
Magkaroon ng isang magandang araw, Mr. Young.

1140
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
maraming salamat,
Ginang Lawrence.

1141
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Uh, inaabangan ko talaga
para marinig mula sa iyo.

1142
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Kilala mo ba si Dylan
minsan binigay sa akin ang kidney niya...

1143
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
kapakanan ng Diyos.

1144
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Oo, tama, madugong photoshop.

1145
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
Hoy!

1146
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
- Alan, magandang makita ka.
- Nagdala sa iyo ng payong.

1147
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Parang ulan.
Kahanga-hanga.

1148
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Dito lang sa taas
sa paligid ng liko.
Oh, kahanga-hanga.

1149
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Paumanhin tungkol sa panahon.

1150
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
Well,
umalis na tayo sa ulan na ito.

1151
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Mabilis sa abot ng ating makakaya...

1152
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
Ito ay talagang tungkol sa mga bata.

1153
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
sa totoo lang
hindi ko alam, di ba? Oo.

1154
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
- Salamat.
- Pagkatapos mo.

1155
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
salamat po.

1156
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Ang mga kaibigan ko ay
nandoon na boss,

1157
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Syempre.
salamat po.

1158
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Oh, Diyos ko.

1159
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Ikaw ba yan Mrs. Lawrence?
Oh! Uh--

1160
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
Wow!
Mr. Young.

1161
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Dugong impiyerno. Anong coincidence.

1162
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Hello. muli.

1163
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Ang pagkakaroon ng isang likidong tanghalian, nakikita ko.

1164
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hmm.

1165
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Well, lamang,
alam mo, maliit.

1166
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh, hindi, hindi ko ipinapahiwatig
na naglalasing ka.

1167
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
I mean, pinapayagan ka
isang inumin o dalawa sa oras ng tanghalian.

1168
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Hindi sa ikaw ay
may dalawa, o...

1169
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Niyaya ko si Sylvia dito
para kumain kasama ako mamayang hapon.

1170
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Kaibig-ibig.

1171
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Parang hindi conflict
ng interes sa lahat, hindi ba?

1172
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1173
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Nag-donate si Alan ng 30 bagong laptop
sa aming preschool.

1174
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
di ba
isang magandang kilos? Sobrang sweet.

1175
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Tatlumpung laptop.

1176
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Wowzers.
Makinig, pwede bang... pwede bang--

1177
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Tatlumpu sa kanila.

1178
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Malaki ang binibigay ni Lauren
ng baon, hindi ba?

1179
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
- Maswerte ka.
- Ngunit mangyaring, huwag mag-alala.

1180
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Hindi makakaapekto ang mga donasyon
desisyon ko.

1181
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Oo.
pangako ko sayo,
Mr. Young.

1182
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Syempre hindi. Ito ay lamang
isang kontribusyon sa komunidad.

1183
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Kita n'yo, naniniwala kami ni Lauren
ang mga bata ang ating kinabukasan.

1184
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Oo, kami... tinuturuan namin silang mabuti

1185
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
at hinayaan namin silang manguna.
Napakaganda niyan.

1186
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Si Whitney iyon.
I don't... I don't think it is.

1187
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
- Si Whitney Houston iyon.
- Hindi, hindi.

1188
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Siya ay ganap na... Siya ay...
nick lang siya
ang sabi ni Whitney Houston,

1189
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
at ginamit ito
sa pakikipag-usap sa iyo.

1190
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
ano?
Hindi, ginawa ko lang iyon.

1191
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Daang porsyento
hindi ginawa iyon.

1192
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Nasabi ko na ba sayo kung gaano kaganda
nasa iyo ang kulay na iyon?

1193
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
Ano ba yan, lavender?

1194
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
Yan ang kulay mo.

1195
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Anyway, uh...
matutulungan ka ba namin ngayon?

1196
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Hindi, salamat.

1197
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Ayun, nagugutom na ako.
ikaw naman?

1198
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Yeah, uh, kain na tayo.
Anyway, magkaroon ng magandang isa.

1199
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
- Salamat.
- Ikinagagalak kitang makita.

1200
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Kahanga-hanga. Masaya akong makita ka.

1201
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Gusto ko ng isang baso ng vino."

1202
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"Ano, gusto mo ng baso?"
"Ay, oo!"

1203
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Hindi ka pa nakabili ng 30 laptop,
meron ka ba?"

1204
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"Hindi ka karapat-dapat sa isang baso
ng Châteauneuf-du-Pape, ikaw ba?"

1205
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"Wala ka namang binili."
"Hindi mo binibili ang iyong paraan

1206
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
sa mga bagay, ikaw ba?"

1207
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
So, yung mayaman
mas nakabuti sayo.

1208
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Kaya ano? Hayaan mo na.

1209
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Humanap ka ng ibang school.
Hindi, hindi ko kaya, Tatay. hindi ko kaya.

1210
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
Pinaghirapan ko na ako
para makapasok siya sa paaralang iyon.

1211
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Hindi ako sumusuko. Nah.

1212
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Hindi bago ang ama na iyon
presentation sa Friday, hindi ako.

1213
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Limampung laptop? Libo-libo yan.
Ni hindi niya pera, Dad.

1214
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Iyon ang bagay.
Siya ay... siya ay...

1215
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
isa siyang parasite. Babasagin ko
ang bigote sa mukha niya.

1216
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Siya ay may kakila-kilabot-- Mayroon siyang--
Nag-ahit siya ng-- Bigote, fine.

1217
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Pero ang ginawa niya
nilagay ba niya ito ng kaunti dito

1218
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
at siya ay... inayos niya ito.

1219
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Tiningnan niya ang sarili niya
sa salamin

1220
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
at ni-triangle niya ang sarili niya.
Sino ang gumagawa niyan?

1221
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
gagawa ako ng paraan. gagawa ako ng paraan
para gumawa ng kakaiba.

1222
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
ako lang...
Ako lang dapat...

1223
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
malikhain.

1224
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Ito ay hindi tungkol sa pera, ito ay
tungkol sa pakikipag-ugnayan sa mga bata.

1225
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
Yan ang pinaka matino
sinabi mo ngayong linggo.

1226
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Kailan ka pa magbibihis
pumunta sa pub?

1227
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Ikaw ba ay nasa isang mainit na petsa
o ano, Tatay?

1228
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Wala sa iyong negosyo.

1229
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Tama.

1230
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
<i>Pahalagahan ang iyong oras.</i>

1231
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Mahusay na nilalaro doon.</i>

1232
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
<i>At babalik kami</i>
<i>para sa higit pang Miyerkules ng gabi...</i>

1233
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...football pagkatapos nitong pahinga.</i>

1234
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Ginawa ko ang isang toot.</i>
<i>Gusto mo rin bang gawin iyon?</i>

1235
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
- <i>Hoy!</i>
<i>- Kung mayroon kang</i>

1236
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>isang batang may gusto</i>
<i>Ang Wild at Crazies,</i>

1237
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>Kung gayon bakit hindi mabaliw at pumunta</i>
<i>sa isang live na pag-record sa TV bukas?</i>

1238
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Ginagarantiya na mapabilib ang sinumang bata!</i>

1239
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Tumira sa Richmond Gate</i>
<i>Mga TV Studio bukas!</i>

1240
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Paumanhin, sa lahat,
kami ay nasa kapasidad.

1241
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
ano?
pasensya na,

1242
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Hindi ako gumagawa ng rules.

1243
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
Pasensya na mga bata,

1244
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
nandito na naman tayo
sa susunod na linggo. Subukan sa susunod na linggo.

1245
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Pare, kailangan ko talaga
para makapasok sa palabas na iyon.

1246
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
May magagawa ka ba?
kaya kitang bayaran.

1247
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
Paumanhin, ginoo,
puno na ang audience.

1248
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
mapapasok kita.

1249
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
ano?

1250
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
sabi ko
walang paraan na makukuha mo

1251
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
doon ngayon, sir!

1252
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Ilan sa grupo mo?
Uh, isa lang.

1253
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
- Isa lang?
- Oo.

1254
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Wala ka bang kasamang bata dito?
Hindi.

1255
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
Medyo creepy yan pare.

1256
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Pwede mo ba akong kunin
sa palabas o hindi?

1257
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Oo, siyempre, 200 quid.

1258
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
Dalawang-daang libra?

1259
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Gusto mo o hindi?

1260
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
Dito.

1261
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
Doon sa ibaba,
doon sa ibaba, doon sa ibaba.

1262
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Salamat, pare.

1263
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Ang mama ko ay madre. Ang mama ko ay madre.

1264
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
Hello.

1265
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
sino ka ba

1266
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Ang pangalan ko ay Brian.
at isa akong napakalaking tagahanga. Napakalaking.

1267
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
At gayundin ang aking anak.
Nasaan ang anak mo?

1268
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Nasa bahay siya.

1269
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Hindi, huwag kang mag-alala.
Hindi ako weirdo.

1270
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
Nagpunta lang ako dito para magtanong

1271
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
kung gusto mo... kung maglalaro ka
sa preschool ng anak ko.

1272
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
I... babayaran kita, obviously.
At ito... ito ay para sa isang mabuting layunin.

1273
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Ito, uh, anak, siya ba ay... may sakit?

1274
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Uh, hindi, hindi siya.
Pero mabait siyang bata.

1275
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Tumingin ka sa paligid mo, ha?
Tingnan mo ito. Ito ay live na TV.

1276
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Ito ang big-time.
Alam mo ba ang sinasabi ko?

1277
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Maliit na bagay...

1278
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
hindi na talaga namin ginagawa yun.

1279
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Ilang taon kaming nakarating dito.

1280
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Oo, naiintindihan ko, alam ko, ngunit, um...

1281
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
isipin mo na lang ang publisidad
matatanggap mo.

1282
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
Ang... ang Wild
at ang mga Crazies...

1283
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
- Ito ay Ligaw at Baliw.
- Ano ang sinabi ko?

1284
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
- "Wild and Crazies."
- Ay, sorry. Wild at C--

1285
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Ano... ano?
Kami ang Wild and Crazies.

1286
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
Ang Ligaw at Baliw.
Wild at Crazies.

1287
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
Ang Wild at Crazies...
tama yan.

1288
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Fan daw niya.

1289
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
... gumagana nang maayos
kasama ang mga bata...

1290
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Pakinggan mo ako ha?

1291
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Mayroon kaming isang yugto,
at ito ay umiiyak para sa amin.

1292
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Dito! Halika, gang.
Tumatawag ang entablado.

1293
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
Mga binibini at ginoo...

1294
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
Hoy!

1295
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
Whoo!
Ang mama ko ay madre.
Ang mama ko ay madre.

1296
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hoy, sandali lang.
Mate... mate, sorry... sorry.

1297
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Tingnan mo, tingnan mo,
kailangan mong gawin ito, pakiusap.

1298
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
I'm sure meron
ilang may sakit na bata sa paaralang iyon.

1299
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Kung wala, magdadala ako.
Pangalan lang ang iyong presyo.

1300
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ho-hoy! Hey-ho!

1301
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Kumapit, kumapit, kumapit
Uh, isang segundo.

1302
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Hindi maliit, matalik na lugar
tungkol saan ang grupo mo?

1303
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Hindi ito.
Hindi ito, malalaking live na TV studio.

1304
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Nakikita mo ba ang punto ko?

1305
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
nasaan siya?
hindi ko alam. go lang.

1306
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Go, go, go. Live na tayo!

1307
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hoy, mga bata,
kami ang Wild and Crazies.

1308
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
At kakanta tayo ng kanta
tungkol sa lahat ng bagay...
Oo!

1309
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
... kayang kaya ng katawan mo!

1310
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Oo!

1311
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah! Maghintay, maghintay.

1312
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, Unggoy, okay ka lang?
Gumawa ako ng toot.

1313
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
I mean... I mean--
Maghintay ka. Hindi ba ito mabenta?

1314
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Hindi kami sellout.

1315
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Sige, wag mo na akong itulak.
Wag mong hawakan ang costume ko!

1316
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Huwag mo akong hawakan, freak.

1317
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Sandali lang!

1318
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
Oh, sandali.

1319
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Alam mo ba kapag dumighay ka,</i>
<i>at biglang matitikman mo ito?</i>

1320
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>Ang lasa ko ng saging,</i>
'Dahil iyon ang aking buong diyeta!</i>

1321
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
Unggoy!

1322
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
ano? Paumanhin.

1323
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Bumaba ka na!
sisipain ko...

1324
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hoy, guess what?
Huwag sabihin sa lahat,

1325
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
pero minsan nakukuha ko
medyo nangangati sa ilalim,

1326
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
at ang baho talaga ng daliri ko
ng mga lumang saging.

1327
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
Unggoy!

1328
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
At ikaw?

1329
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
- Mm! Ah!
- Unggoy!

1330
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
ano?
Unggoy!

1331
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Paumanhin.

1332
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Alam mo bang ikaw na ngayon
ang pinakagusto kong Crazy,

1333
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
alam mo ba yun?

1334
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
Wala akong pakialam.

1335
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
At wala akong pakialam
ang tanga mo ding bata.

1336
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
Oi!

1337
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
Mga bata, huwag mag-alala, huwag...

1338
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!

1339
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
<i>- Hoy!</i>
<i>- Bigyan mo ako ng gitara!</i>

1340
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Uh... ...hello. Um...
kukunin na kita.

1341
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
Walang solusyon ang karahasan.

1342
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Bilang isang pasipista sa aking sarili,
Madalas ko na itong mahanap

1343
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
ang pinakamahusay na paraan
upang harapin ang isang bagay

1344
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
ay nagsasalita.

1345
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Ito ang excitement...

1346
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...ng live na telebisyon.

1347
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Hindi mo alam
ano ang mangyayari.

1348
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
Unggoy, ikaw ay--
sasabihin ko
ang kapayapaan, pag-ibig, at--

1349
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Huwag mo itong panoorin.

1350
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Hello?

1351
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Excuse me, makukuha ko ba
isa pang tawag sa telepono, pakiusap?

1352
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Ang kapatid ko dapat
na narito ilang oras ang nakalipas.

1353
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Hello? Excuse me!

1354
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
Ako... nakikita ko ang sarili kong hininga!

1355
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
- Nandito ba si Jeff?
- Lumabas ka.

1356
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
- Pakipirma mo iyan para sa akin.
- Oh, naglaan ka ng oras.

1357
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Nakakatuwang paraan
para magpasalamat.

1358
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
totoo ka ba

1359
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
ginastos ko lang
buong gabi doon.

1360
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Takot na takot ako.

1361
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Iyak ako ng iyak.
Bahala ka.

1362
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Nasa gong bath lang ako...

1363
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...kasama si Guru Nova Avalon.

1364
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Ligaw. At si Kate Winslet
ay nandoon...
salamat po.

1365
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...ngunit hindi ko masabi,
ito ay madilim.

1366
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
I swear to God...
maraming salamat po.

1367
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...kung hindi ako nakarating
sa presentation ko...

1368
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hey, nakita kita sa telly.

1369
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Ito lang ba
mga tagapaglibang ng mga bata

1370
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
na sinuntok mo ngayon?
Oh.
Jeff, tumahimik ka, please.

1371
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
- Hi.
- Hiya, mahal.

1372
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Oo, oo, hindi,
Kasama ko ngayon si Jeff.

1373
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Ngayon lang siya nakarating dito.
Tingnan mo, alam kong nagulo ako.

1374
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
ako... ako... alam ko,
Alam ko, I'm so sorry.

1375
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
ako lang--
Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

1376
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
- I'm just-- Oh, sorry.
- Kaya kong maglakad.

1377
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
- Ayos lang ako, kaya kong maglakad ng sarili ko!
- Sige, mahal?

1378
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Sa totoo lang, Brian, ako lang...

1379
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
hindi ko talaga alam
kung ano ang sasabihin sa iyo ngayon.

1380
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Oo, alam ko.

1381
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Ako... gusto ko lang
upang gumawa ng isang bagay na matapang.

1382
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Isang bagay na gagawin
excite si Dylan,

1383
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
at humanga sa paaralan.

1384
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Ako ay isang ganap na tulala.
ako talaga.

1385
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
- Ikaw ay.
<i>- Well iyon ay isang pagmamaliit.</i>

1386
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Nakita pala ni Dylan ang lahat.

1387
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Mahusay na halimbawa
doon ka nagse-set.

1388
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
Okay, ngunit mangyaring malaman
kung gaano ako nagsisi.

1389
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
ako talaga.

1390
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
At ipinapangako ko na aayusin ko ito
sa inyo ni Dylan.

1391
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
gagawin ko talaga.

1392
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Tama, kailangan kong makuha</i>
<i>sa pagtatanghal.</i>

1393
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
tatawag ako
and see you after, yeah?

1394
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Wish me luck. mahal kita.

1395
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
mahal kita. Mahal na mahal kita.

1396
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Pwede bang mag drive ka na lang?
Napakaganda niyan.

1397
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
- Pwede bang magmaneho ka na lang, please?
- Oo.

1398
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
Kunin mo yan.
ano ito?

1399
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
Hindi ka makapasok
nakasuot ng ganyan.

1400
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
kamukha mo
nagbebenta ka ng mga magazine.

1401
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Hindi ko suot ang damit mo.
Anong ibig mong sabihin, damit ko?

1402
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
Wala akong suot--
Ikaw... manamit ka gaya ni Tintin.

1403
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Bilisan mo na lang.

1404
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Dapat napakaswerte mo
para manamit si Tintin.
Tara, tayo na!

1405
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Okay, ayokong maalarma ka.

1406
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
Ang sasakyan ay wala
maraming bayad.

1407
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
saan ka pupunta
saan ka pupunta

1408
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
kukunin ko
ang bus, Jeff.
Saan ka pupunta--

1409
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Huwag sumakay ng bus,
masasaktan ka!

1410
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
Basta... bigyan mo na lang siya
konting oras pa.

1411
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Hindi, seryoso,
tatlong minuto pa,

1412
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
wala ng iba.

1413
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
pangako ko sayo,
ang kanyang anak ay medyo pambihira.

1414
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Pupunta ka sa--

1415
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, nagawa mo ito!
Sorry, na-lock ako.

1416
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
I mean nakakulong
sa isang pulong.

1417
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
I'm so sorry. Paumanhin.

1418
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Gosh, ito ay isang...
kawili-wiling damit.

1419
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Uh, Brian, pwede bang kunin mo
ang podium, mangyaring?

1420
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Oo.

1421
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
I'm very sorry, hindi ko pa...
Wala akong pinaghandaan.

1422
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Um, ako...

1423
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
ayos lang yan.
Okay lang yan, Brian.
Oo.

1424
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
Basta, um...

1425
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, ano sa tingin mo
na kayang gawin ni Puggsley

1426
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
para sa anak mo, Dylan?

1427
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
- Okay, uh...
- Um...

1428
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
Ang Puggsley Academy
ng Kahusayan

1429
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
kayang ibigay sa anak ko
mga pagkakataon na...

1430
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
na hindi ko naranasan.

1431
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Ako ay isang football star sa paaralan.

1432
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Ang aking coach at ang aking ama,

1433
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
sila... hinahanda nila ako
para sa mga pro.

1434
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Bahagya akong pumasok sa klase.

1435
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
At ako mga guro
nilagpasan ako, pero...

1436
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...walang pakialam
para itulak ako dahil...

1437
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
'dahil ako ay isang bituin.
At pagkatapos ay nabali ko ang aking bukung-bukong.

1438
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Hindi na ako nakapaglaro.
Nandoon ako, 18, at...

1439
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
...at medyo naligo, ako.

1440
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Kaya, ako...

1441
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
kaya umalis na ako sa school,

1442
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
at nagsimula akong maghukay ng mga kanal
sa mga construction site

1443
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
para sa susunod na limang taon.

1444
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Hindi ako nakabawi
sa unibersidad

1445
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
hanggang sa aking late 20s,

1446
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
at... at nagpumiglas ako
sa pamamagitan ng business school.

1447
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
ginawa ko...
Ginawa ko lahat pabalik.

1448
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
At ako... ayoko lang kay Dylan
upang gumawa ng parehong pagkakamali.

1449
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Huwag mo akong intindihin...

1450
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
ang mundo ay nangangailangan ng mga ditch digger
hangga't kailangan nito ng mga doktor,

1451
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
pero... si Dylan lang ang gusto ko
para magkaroon ng choice...

1452
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
upang maging isang doktor
o tagahukay ng kanal,

1453
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
kung... kung yun ang gusto niya.

1454
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
At naniniwala ako
na maibibigay ni Puggsley sa anak ko

1455
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
ang kalayaan
na... na hindi ko naranasan.

1456
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
maraming salamat po
para makinig sa akin.

1457
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
I'm... I'm sorry
Wala akong kahit ano...

1458
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Wala akong pinaghandaan.

1459
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Uh, ako... ginawa ko,
pero... di bale.

1460
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Iyon ay...
kahanga-hanga iyon, Brian.
salamat po.

1461
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
- Maraming salamat. salamat po.
- Salamat. gagawin ko lang--

1462
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
maraming salamat po. Cheers.

1463
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, nagkita ba kayo?
ang Wild at Crazies?

1464
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Oh, tama iyan,
syempre meron ka.

1465
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Ngunit huwag mag-alala,
Ako... sabi ko sa kanila...

1466
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Sinabi ko sa kanila na pupunta ka
sa isang mahirap na panahon.

1467
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
Sige?
Napatawad na ang lahat. Sige?

1468
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1469
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
- Sha!
- Sha-da-di-dah!

1470
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
God, he's... he's so good.

1471
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
Ang galing, Alan.

1472
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
Pambihira yan.

1473
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Uy, magkita tayo
sa pagbubukas ng restaurant.

1474
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
Jeff?

1475
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Kakailanganin ko ang mga tiket na iyon.

1476
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Dalawang quacking duck, 22.

1477
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Hello, sa lahat.
kamusta kayong lahat?

1478
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Okay ka lang?
Brian, na-miss ka namin.

1479
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
At na-miss kita ng sobra...
Hi!

1480
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
- Hi, Janice. okay ka lang ba?
- Hello.

1481
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
dumating na ako
para ihatid kayong lahat para sa hapunan.

1482
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Paano iyon tunog?

1483
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
- Paano si Sarah?
- Alam ni Sarah.

1484
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Hi!
Hi, Janice. Okay ka lang?

1485
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Tama. May prize ticket na ako
sa pagbubukas ng restaurant.

1486
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Oo?

1487
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Kaya, sa ganitong paraan, lahat.

1488
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Halika, Janice, kunin mo ang iyong coat.
Gawin natin ito!
Hi.

1489
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, kailangan mong subukan ang isa sa mga ito,
ito ang pinakamahusay.
talaga?

1490
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Lahat sila ay magagaling,
pero susubukan ko

1491
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
yung isa dyan. Oo.
Oh, wow.

1492
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Tama, in you get.
Halika, ikalat mo.

1493
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Nandoon ang bar,
kaya tulungan mo ang iyong sarili.

1494
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Huwag kang mahiya.

1495
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Mag Jägerbombs lang.
Humingi ng Jägerbomb.

1496
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Mga Jägerbomb sa buong paligid
para sa lahat.

1497
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Sige, sayaw,
sayaw, sayaw.

1498
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
May babysitter ka, Jan?
Uh, patawarin mo ako kahit isang segundo.

1499
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Hi.
Oh, hi, Alano.

1500
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
Ano... ano...
ano... ano ito?

1501
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Ito ang iyong mga nanalo sa radyo.

1502
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Hindi, hindi iyon
aking mga nanalo sa radyo.

1503
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Ano ang pinagsasabi mo?

1504
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
Well, mayroon silang lahat
isang tiket, Alan, kaya...
ano?

1505
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
anong ginagawa mo
ha? Subukan mo ba--

1506
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
- Sorry, Sebastian.
- Champagne para sa toffs.

1507
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Amoy ihi siya.

1508
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Oo, ginagawa niya.
Amoy mo yan?

1509
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
anong ginagawa mo
Mapapaalis ko sila.

1510
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
Makakaalis na ako
sa kanilang lahat ngayon.
ano...

1511
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
Kukunin ko sila
para sa fish and chips.

1512
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Bitawan mo lang ang pwesto mo.

1513
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Oh, oh! Oh!

1514
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Paalisin mo sila dito
kung bababa ako.
Mm-hmm. Oo.

1515
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Hindi kailanman.

1516
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Naka-on, pal. Naka-on ito.
Okay.

1517
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Naririnig mo ako?
ginagawa ko.

1518
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Ito ay kaya sa.
Okay.

1519
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Ito ay kaya sa.
Oo, oo, oo.

1520
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Ikaw ay magsisisi
nung araw na nakilala mo ako.

1521
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
- Nagawa ko na.
- Bumaba ka na.

1522
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Judy...

1523
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
nasaan ang lahat?

1524
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
Lumabas sila para kumain
kasama si Brian, remember?

1525
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
- Ano?
- Ilang restaurant na nagbubukas.

1526
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
May prize ticket siya.
Sabi niya alam mo.

1527
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1528
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
anong ginagawa mo
anong ginagawa mo

1529
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
anong ginagawa mo Bigyan mo ako--

1530
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
Hindi pwede yun
para gamutin ang isang babae!

1531
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Diyos ko.
Alan, uh, tuwalya?

1532
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
pasensya na po.
Pwede... pwede ba...
pwede ba akong kumuha ng tuwalya?

1533
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Oo, oo.
Oo, oo, oo, oo.

1534
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
- Oh, hayaan mo ... hayaan mo akong makuha ...
- Tuwalya?

1535
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Whoa, whoa, whoa, whoa! Bumaba ka na!

1536
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
Kung kukuha ka ng isa pa
ng aking inumin,

1537
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Sisipain kita!

1538
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
lumaban ako
sa Korea, alam mo.
Napakalakas mo.

1539
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Magkita tayo sa Lunes, Alan.
Hindi, Mrs. Lawrence, tahan na.

1540
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
pasensya na po. pasensya na po.

1541
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
Halika na!

1542
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hoy! Uh, umalis ka... lumayo ka sa akin!
Hindi ko pa siya tapos!

1543
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
Sige na Sebastian...

1544
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Pagbibigyan mo ba ako

1545
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
ang silent treatment
o hindi pagkatapos?

1546
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Hindi.

1547
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Hindi. Gagawin ko
kabaligtaran niyan.

1548
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
magsasalita ako,

1549
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
at minsan, Brian,
makikinig ka sa akin.

1550
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Nag-iinarte ka
parang isang ganap na baliw.

1551
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Ako... ...mahal na mahal ko
pakialam mo sa kinabukasan ni Dylan,

1552
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Hinahangaan ko ang iyong hilig,

1553
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Ngunit ito ay hindi kahit na
tungkol na naman sa kanya diba?

1554
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Ito ay tungkol sa iyo.

1555
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Parang...

1556
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
ikaw ay nasa away,
ikaw ay nasa kulungan,

1557
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
kinidnap mo
mga senior citizen.

1558
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
I mean, sinong gumagawa niyan?

1559
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
nakasakay ako
sa pag-apply kay Puggsley.

1560
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Paninindigan ko yan
kahit na ano, tama ba?

1561
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Pero kailangan nating bumalik
sa paggawa ng mga desisyon nang magkasama.

1562
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Kami ay isang napakatalino na koponan
kapag tayo ay nasa parehong pahina.

1563
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Maaari ba nating balikan ito?

1564
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
Okay?
Oo.

1565
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
Tama.

1566
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
Natagpuan ka.
Hey.

1567
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
Hi.

1568
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Magiging maayos din.

1569
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Aayusin natin ito.

1570
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Walang kahit isang problema
wala kaming mahanap na paraan para maayos.

1571
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
alam ko
ang gabing ito ay napakalaking para sa iyo,

1572
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
at alam ko
kung gaano kahirap ang iyong pinaghirapan.

1573
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Ngunit alam ko rin ang negosyong ito,

1574
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
at alam ko
ang daming hamon,

1575
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
at ito ay
minor setback lang.

1576
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
Ito ay isang glitch.

1577
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
Ang bakal ay nagpapatalas ng bakal, tandaan?

1578
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Oo.

1579
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Oo, alam ko.

1580
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Ano ang...

1581
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, baka galit ka.

1582
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, pare, oi!
ano ito? Anong nangyayari?

1583
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Anong nangyayari?
Ano ang lahat ng ito?

1584
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Kailangan naming isara ka
para sa susunod na ilang linggo

1585
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
hanggang sa makuha namin ang sitwasyon
nasa ilalim ng kontrol.

1586
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Ilang linggo?
Pare, hindi ko kaya ang ilang araw.

1587
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Wala kaming mga isyu.

1588
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
hindi ko pa nakita
isang infestation ng degree na ito

1589
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
sa buong career ko.

1590
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Ang buong lugar na ito
ay isang panganib sa kalusugan.

1591
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Hindi naman siguro ganoon kalala?

1592
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Nakita mo na ba sila?
Nakita kung ano?

1593
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Nakatali ang mga kamay ko. pasensya na po.

1594
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Ipapalabas na kita
ilang opisyal na papeles

1595
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
para mapunan mo ASAP.
At marami nito.

1596
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Best of luck sa iyo.
Napakatalino. masama.

1597
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
Hindi!

1598
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Anong nangyari?
Nangyari na si Alan, Sarah.

1599
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
ano?
Infested niya ako.

1600
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Pinamumugaran ka ng ano?
Hindi ko alam, hindi ko alam,

1601
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
pero nagsara na sila...
ilang linggo na nila akong pinasara.

1602
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
ano?
Sino ang gumagawa niyan?
Paano mo nagawa iyon?

1603
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Paano mo...
paano ka nagsimula ng infestation?

1604
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
Siya ay malinaw
isang sociopath, di ba?

1605
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Uh, babe, babe.

1606
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
- Alam niya!
- Basta...

1607
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Duguan niyang alam
na magugulo ako nito.

1608
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Mas magugulat ako
kung hindi lang ako naasar.

1609
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Siya ay isang napakasakit na tao.
Kailangan niya ng tulong.

1610
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
Babe, basta--
Kalmado ka lang ba...
ano?

1611
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...at basta--
Paumanhin. Dahil lang--

1612
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Basta... sa... sa--
Nasa iyo ito.

1613
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Manatiling kalmado.

1614
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, ano...
anong ginagawa mo

1615
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, tinatakot mo ako.
Tingnan mo mukha mo!

1616
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Kailangan nating pumunta sa ospital.
anong ginagawa mo

1617
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hoy, Brian, kunin mo
araw ng pahinga sa trabaho?

1618
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Ano... anong ginagawa mo?

1619
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, anong ginagawa mo
kasama niyan?

1620
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
Brian!

1621
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Well, uh, may something
sobrang mali sa mukha mo.

1622
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Oo, ako... ako...
hindi ko maintindihan

1623
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
ang sinasabi mo.

1624
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Baka kasi mukha mo
ay napakalaki.

1625
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1626
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, tumigil ka.

1627
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, huwag kang maglakas-loob.
Whoa, hey, whoa, whoa, whoa.

1628
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
- Anong ginagawa mo?
- Brian, tumigil ka! huwag...

1629
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, ano... ano...
anong ginagawa mo
Itigil mo na! Brian?

1630
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
anong ginagawa mo

1631
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
Hindi! Hindi! Hindi, hindi, hindi!

1632
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
Diyos ko!

1633
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Diyos ko.

1634
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
Lauren!

1635
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
anong ginagawa mo

1636
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Hindi kita gusto
para kalimutan ito.

1637
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1638
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
Hindi! Hindi!
Oh, napakasarap sa pakiramdam.

1639
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Kumapit ka, kumapit ka.

1640
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Itatapon kita sa katawan!

1641
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Ay, hindi! Brian!

1642
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
Oo, nakuha na kita!

1643
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Wag mong sirain!

1644
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
- Babaliin ko ang braso mo.
- Sisirain ko ito.

1645
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
Babaliin ko ang braso mo,
ng Diyos!

1646
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Ano ang nangyayari?
Itigil mo na! Itigil mo na!
Tumigil ka! Tumigil na kayo guys! Tumigil ka!

1647
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
anong ginagawa mo

1648
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Gumulong-gulong siya dito
parang troll...

1649
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
may hawak na aktwal na sandata.
At sinira niya ang pamilya namin...

1650
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Babe, nasira niya
kasaysayan ng ating pamilya

1651
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
na may sledgehammer.

1652
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Uh, wala akong pakialam
tungkol sa rebulto.
Walang anuman ang lalaking ito...

1653
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Ayaw ko sa rebultong iyon.
Hindi man ito totoo.

1654
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
ano?
Ginawa ko ang buong bagay
para mapabilib ka, Alan

1655
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Nakuha ko ito sa isang garden center
sa Chiswick.

1656
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Doon ginamit
upang maging isang magandang malaking puno ng oak

1657
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
sa lugar na iyon,

1658
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
puno ng mga ibon,
at mga bubuyog, at mga insekto.

1659
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Sorry to mention it, Brian.

1660
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Ngunit ang aking lolo sa tuhod
putulin ito

1661
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
sa panahon ng pagtatalo tungkol sa
kung saan natapos ang kanyang lupain.

1662
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
At para makita ko
ang cycle ay nagpapatuloy.

1663
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Ituloy mo yan.
Bugbugin ang isa't isa.

1664
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Ibagsak ang lahat!

1665
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
Ayusin mo.

1666
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Oo. Mag-ayos kayo.
Brian, nakakahiya.

1667
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Nawala mo na.
ganito na ako kalapit. Oo?

1668
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Kailangan ko ng inumin.
Oo, ako din.

1669
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Gusto mo bang uminom?
Oo, ginagawa ko.

1670
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Ayusin mo!

1671
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Bumaba ka na.

1672
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Sa tingin ko lang kailangan mo ng doktor.
Oo, ako-- Oo.

1673
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Mga gagamba talaga?
Hmm. Oo.

1674
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, ikaw... winasak mo
aking restaurant.

1675
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
Ito ay isang maagang ibon
espesyal na kainan ngayon.

1676
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Kaya, oo, mga spider.

1677
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Well, I'm very sorry
tungkol sa iyong restaurant.

1678
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Sorry sa mukha mo.

1679
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
salamat po.
Oo.

1680
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
- Masakit ba?
- Oo.

1681
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Mukha talagang tanga.

1682
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Aware ako diyan.

1683
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Mukhang tanga ang cardigan mo.

1684
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Parang, uh, Lauren at Sarah
natamaan talaga.

1685
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
- Mm.
- Tama?

1686
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
I bet meron sila
isang magandang tawa

1687
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
sa aming gastos ngayon.
Ay, hindi ko akalain
nagtawanan sila.

1688
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
Mm!

1689
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!

1690
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh...
Oh wowzers. Ay, hindi.

1691
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Kailangan ko lang malaman ni Alan
na siya ay sapat na.

1692
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Siya ay higit pa sa sapat.

1693
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Ibig kong sabihin, mayroon si Brian
sarili niyang negosyo

1694
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
mula noong siya ay 21.

1695
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
Wala akong ideya
kung ano ang sinusubukan niyang patunayan.

1696
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
Mga tanga!
Nakakatawa naman.

1697
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Diyos.

1698
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Alam mo ba...

1699
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
napagtanto ko
Masyado akong nahuhumaling.

1700
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Hindi lamang tungkol sa isang lugar ng preschool,

1701
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
kahit na
iyon ay napakahalaga...

1702
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
ngunit din...

1703
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Gusto ko lang meron si Dylan
lahat ng bagay na mayroon ka.

1704
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
At ako... pakiramdam ko
ganyang pandaraya

1705
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
sinusubukang ipasok siya sa isang paaralan
iba talaga yan

1706
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
sa kahit ano
na ako ay lumaki.

1707
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Ikaw ay kumita
lahat ng nakuha mo.

1708
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Lumabas ka doon,

1709
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
at nagtayo ka ng isang bagay
para sa sarili mo yan...

1710
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
Ito ay kahanga-hanga.

1711
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Ako, ako lang... magaling lang ako
sa tila kahanga-hanga.

1712
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
Mm!

1713
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Nang makilala ko si Alan,
mabilis tayong nagmahalan,

1714
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
at sinubukan namin para sa mga sanggol
sa mahabang panahon.

1715
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
At IVF.

1716
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
At pagkatapos ay sinabi sa amin,
"Hindi, hindi pwede."

1717
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
At ako ay 39 at takot na takot.

1718
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Kaya, tumigil kami sa pagsubok,
at nagpatuloy sa ating buhay.

1719
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
Hmm.
At pagkatapos, out of the blue...

1720
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Grace,
dumating ang aming munting himala.

1721
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
<i>Nakuha na ni Grace</i>
<i>upang maging mas mahusay kaysa sa akin.</i>

1722
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Siya ay gagawa ng kanyang sariling landas.

1723
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Hindi siya aasa
sa magandang kapalaran

1724
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
ng iba upang mahanap ang kanyang paraan, hindi.

1725
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Hindi.

1726
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Well, parang
pareho lang naman ang gusto natin.
Oo.

1727
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Ano ang pinakamabuti para sa ating mga anak.

1728
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Ito ay hindi isang madaling bagay
para malaman, di ba?

1729
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
Hindi. Hindi, hindi naman.
Oo.

1730
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
<i>Itong buong preschool na bagay,</i>

1731
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
binigay sakin
medyo may pagkabalisa.

1732
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Oo.

1733
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
Ito ang simula ng mga ito
tumatanda, di ba?

1734
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
Oo.

1735
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Hindi ko naisip
Ako ang tipo ng ina

1736
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
para umiyak
tungkol sa ganitong bagay.

1737
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Pero ako... I like my Gracie
kasama ako sa bahay

1738
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
sa lahat ng oras.
Uh, best friend ko siya.

1739
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Hindi ba nakakaawa?

1740
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Hindi naman ito nakakaawa.
Mga baby natin sila.

1741
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Pero tandaan lang natin,
preschool pa lang.

1742
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hmm.
Kakailanganin pa nila tayo
para sa lahat ng iba pa.

1743
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
At hey, bakit hindi mo kunin
limang dagdag na oras sa isang araw,

1744
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
at gumawa ng isang bagay na gusto mo?

1745
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
hindi ko alam
ano na naman yan.
Oo, hindi rin ako.

1746
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Pero... kaya namin
alamin ito nang sama-sama.

1747
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Alam mo, meron si Dylan
kasing ganda ng shot ni Grace

1748
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
sa pagpasok sa paaralang iyon.
Ang pera ay hindi lahat.

1749
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Ay, alam ko. alam ko yun.

1750
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Ang dami kong nakuha
para makilala ka,

1751
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
ang dami kong alam na totoo.

1752
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Oo, well, sigurado ako
Masaya si Grace sa kanyang malaking bahay.

1753
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, hindi ko lang naramdaman
komportable doon, alam mo ba?

1754
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Parang wala lang sa bahay.

1755
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
ito ay...
Mabaho.

1756
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
Ano ito?
Ano ang sasabihin mo
tungkol sa bahay?

1757
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Ano ang gagawin mo
sabihin tungkol sa...?

1758
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
sabi ko "mabango."
Pero ano ang sasabihin mo?

1759
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Ano ang ibig mong sabihin, "mabaho"?
Bahay mo kasi
medyo mabaho.

1760
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Mabahong mga kurtina.
Hmm?

1761
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Sabi ko may mabahong kurtina ka.

1762
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
- Naamoy mo ang aking mga kurtina?
- Oo.

1763
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Bakit... bakit... bakit mo...
bakit mo gagawin yun?

1764
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
May naaamoy lang ako.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
Pakiusap. Hindi... hindi, sa totoo lang.

1766
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, nakakatakot ka.

1767
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
At... at... at... tingnan mo
Napakaganda, Roze.

1768
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
Um, uh...

1769
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
ano?

1770
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
Halika, mahal.
Ayan na tayo.

1771
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Magandang babae.

1772
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
- Hiya.
- Hi!

1773
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Sandali ng katotohanan.

1774
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
Walang mahirap na damdamin alinman sa paraan.

1775
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, ganito.
Papunta na kami sa school na yun.

1776
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
- Halika.
- Halika.

1777
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Dito na tayo.
Ano sa tingin mo
ng lugar na iyon, Dylan?

1778
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
ayos lang.

1779
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Tama, uh...

1780
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Mrs. Lawrence, ano ito?

1781
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
May mali ba? Okay ka lang?

1782
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Ay, ako... I'm very sorry
sa paghihintay sayo.

1783
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
At, um...

1784
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Well, I... I... I'm even sorrier
para sa sasabihin ko sayo.

1785
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Wala nang bukas na puwang.

1786
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Napuno na.

1787
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Ako... I'm so sorry
para madisappoint kayong lahat.

1788
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Uh, ito... wala lang
gawin sa iyong mga anak.

1789
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Hindi, un... sa kasamaang palad...

1790
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
lumaki ang nepotismo
ang pangit ng ulo nito,

1791
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
at ang may-ari
ay nagpapadala sa kanyang pamangkin

1792
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
na kakalipat lang dito
kasama ang kanyang pamilya mula sa Cambridge.

1793
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
I'm so sorry.

1794
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
- Wow.
- Mm! Um...

1795
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Sino ang may-ari?
Ang aking biyenan.

1796
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Oo.
Tama, okay.

1797
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
tayo ba? Salamat noon.

1798
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
Naging masaya, Sylvia.
salamat po.

1799
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
Okay, Grace,
oras na para pumunta.
Sige, Gracie.

1800
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Uh, excuse me. Um, Excuse me.
Nasaan ang ating mga anak?

1801
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
hindi ko maintindihan.
Nandito lang sila.

1802
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Hindi na, hindi na.
Kailangan kong tumawag.

1803
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Uh, sorry talaga.
Uh, hindi sila makakalayo.

1804
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Uh, excuse me, pare.

1805
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
nakita mo ba
isang babae at isang lalaki ang umalis dito?

1806
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Oo, umalis sila
ilang minuto ang nakalipas.

1807
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
- Hindi mo nakita na kakaiba?
- Tumingin sa paligid.

1808
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Lahat tungkol sa lugar na ito
ay kakaiba.

1809
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Okay, uh, saan sila nagpunta?

1810
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Uh, I think nahanap na nila
papunta sila kay Julie.

1811
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Teka, sino si Julie?
Hopscotch.

1812
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, iyon ang, uh...

1813
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
Oh!
Ingatan mo ang iyong ulo, pare.

1814
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
Ayan tuloy. Magandang trabaho.

1815
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
pasensya na po.
Oh, mahusay. Ayan ka na.

1816
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Uh, may couple kami
ng napaka-cute na bata

1817
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
na sa tingin ko ay maaaring pag-aari
sa inyo guys?

1818
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Oo!
Oo!

1819
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Kakatapos lang nila doon.
Oh, salamat sa Diyos.

1820
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
salamat po.
Salamat.

1821
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Kanina lang sila nandito
saglit,

1822
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
ngunit agad silang tumalon.

1823
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
Tignan mo yan.

1824
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Ako si Julie. Ay, sorry. Ako si Julie.

1825
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
Pupunta sana ako sa tabi
para mahanap ka,

1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
ngunit iniligtas mo sa akin ang track.
Well, nagpapasalamat kami sa iyo

1827
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
para... para sa pag-aalaga
ang mga bata, Julie.
Oo.

1828
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Oh, huwag mag-alala.
pano mo nalaman
magkatabi kami?

1829
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, magugulat ka
gaano kadalas ito nangyayari

1830
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
sa panahon ni Puggsley
panahon ng pagpaparehistro.

1831
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
talaga?
talaga?

1832
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Oo. I mean,
huwag mo akong intindihin,

1833
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Sa tingin ko sila ay tumatakbo
isang napaka-kahanga-hangang institusyon

1834
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
doon.

1835
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Ngunit, alam mo,
hindi tama para sa bawat bata.

1836
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hmm.
Hmm.

1837
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Kung ipagpaumanhin mo,

1838
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Mas mabuting maghanda na ako
ilang mga aktibidad.

1839
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Ngunit huwag mag-atubiling maglakad-lakad.

1840
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
salamat po.
salamat po.

1841
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
"Bumangon ka na.
Oras na para gawin ang iyong puzzle."

1842
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Halika,
Masaya ang math equation."

1843
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Gusto ka namin
upang maging malakas at matalino

1844
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
para ikaw ang maging pinakamahusay!"

1845
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Ano ang tungkol sa paglalaro
magtago-tago?"

1846
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"Walang hide and seek.
Hide and seek ay para sa mga piping bata."

1847
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
"Pero gusto ko
sumakay sa bike ko."

1848
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
"Pagkatapos mong matuto
paano maging astronaut."

1849
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Ayaw mo bang maging the best?"

1850
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Kailangan mong ilagay sa trabaho
kung ikaw ang magiging pinakamahusay."

1851
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
"Okay, Dad,
tama ka."

1852
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
- "Gusto kong maging pinakamahusay."
- "Iyan ang aking babae!"

1853
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Oh, nahanap mo kami!

1854
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hoy, ang galing!
Iyon ay mahusay, honey.

1855
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Anong performance!
Hello, bata. Iyon ay napakatalino.

1856
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
Halika, bata.

1857
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
Ito ay, uh-- Ito ay--
Ito ay kahanga-hanga, sinta.

1858
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
Kaya, ano ang naisip mo
ng lugar?

1859
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Ibig kong sabihin, ito...
mukhang napakasaya nito.

1860
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
Oo. Gusto namin sila
mahilig matuto.

1861
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Katulad natin,
masyado silang itinulak,

1862
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
tayo ay nasusunog at mapait
at huminto kami.

1863
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Hindi namin gusto iyon.
Sumang-ayon.

1864
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Upang masunog sa edad na anim
magiging lubhang kalunos-lunos.

1865
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hmm.
Oo.

1866
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
Ano ang kailangan nating gawin
para maipasok ang ating mga anak sa paaralan?

1867
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
Oh, sign up ka lang.

1868
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Kaka-sign up mo lang? yun lang?

1869
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Oo. At pagkatapos ay pinagsama ko
isang buwanang iskedyul

1870
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
kaya alam mo
kung ano ang ginagawa ng iyong mga anak.

1871
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Uh... pwede ba natin sila iwan dito?

1872
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Well, kaya natin
mag-sign up kayong lahat, at pagkatapos...

1873
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
halika at kunin sila sa 04:00?

1874
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Okay. Salamat, Julie.
Okay.

1875
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
Wow.

1876
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
Gusto kong maglaro dito.

1877
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin
sa pamamagitan ng internet...

1878
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...Bibigkas kita ngayon
mag-asawa!

1879
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Halikan mo ako, mabuhok ka!

1880
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Hindi ako makapaniwalang pamilya tayo!

1881
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
Pamilya tayo!

1882
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Well, hindi, mahal, tiyak
hindi pamilya sa lahat, siya?

1883
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Kahit ano pa.</i>

1884
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Oh, hello. Hulaan nyo?

1885
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
ngayong umaga,
Ako ay naging isang napakalaking bata,

1886
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
o isang napakalaking unggoy,

1887
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
at sinuot ko na ang nappy ko
mag-isa lang!

1888
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Gusto mo rin bang gawin iyon?
I bet you do.

1889
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Minsan kasi...

1890
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
ang iyong mga matatanda ay maaaring
medyo abala para tulungan ka.

1891
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Kaya, mapapahanga mo sila
sa pamamagitan ng paglalagay nito sa isang paa,

1892
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
at pagkatapos ay ang isa pa,
at pagkatapos ay hilahin ito pataas ...

1893
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
dahan-dahan, kaya ito ay maganda at masikip.

1894
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
I-flap it over like that.
I-flap it over like that.

1895
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
At saka huminga.

1896
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
At pagkatapos ay siguraduhin na

1897
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
walang makakatakas
mula sa kabilang panig.

1898
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
Kung hindi, magkakaroon ka

1899
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
isang napakabasang pares ng mga binti.

1900
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Pero wala pa ako!

1901
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Mayroon akong dalawang kaibig-ibig
mahusay na malalaking binti

1902
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
na maganda at tuyo,
at gayundin ikaw!

1903
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Kaya tingnan mo, nakabihis na kami.
Hindi ba napakatalino?

1903
01:39:27,305 --> 01:40:27,353
Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE
www.osdb.link/lm